モードリス・エクスタインズ『春の祭典：第一次世界大戦とモダン・エイジの誕生』みすず書房

原書のKindle版とみすずからの翻訳とで，すごい価格差ですが……。

春の祭典 新版――第一次世界大戦とモダン・エイジの誕生

Rites of Spring: The Great War and the Birth of the Modern Age

確か「ピナ・バウシュ 春の祭典」でググったら出くわした。

みすず書房のページはこちら：
http://www.msz.co.jp/news/topics/07503.html
http://www.msz.co.jp/book/detail/07503.html

〈幕が上がり、踊り手が登場し、高く飛び跳ねてトウダンスのステップを踏むが、彼らは伝統を無視し、外足で踏むべきステップを内足で踏む。たちまち客席に怒声が飛びかい、非難の声が上がる。……　観客の高尚な趣味と自尊心は手酷く傷つけられた。客席の抗議はそこに発していたのだ。侮辱されたと感じた者は踊り手をなじったが、逆に『祭典』の支持者からは喝采がわき起こり、こうして戦いがはじまった。〉

1913年5月29日、パリのシャンゼリゼ劇場を大混乱に陥れたバレエ『春の祭典』の初演から、第一次世界大戦の西部戦線での塹壕戦と新しい兵器、1914年のクリスマスイヴに行われた〈敵兵との交歓〉、リンドバーグの大西洋単独横断飛行への興奮、空前のベストセラーとなったレマルクの『西部戦線異状なし』、そしてヒトラーへの賞賛とナチス崩壊まで。兵士の実像とトラウマ問題に着目し、大戦後のヨーロッパの絶望と熱狂を追った、壮大かつ読みごたえのある文化史。

目次
地図
謝辞
はじめに

プロローグ　ヴェニス
第1幕
第1場　パリ
生贄の踊り／一九一三年五月二十九日／シャンゼリゼ劇場／ディアギレフとロシア・バレエ団／反乱／対決と解放／観客／成功というスキャンダル
第2場　ベルリン
聖なる春／序曲／技術／首都／クルトゥーア／文化と反乱／文化としての戦争
第3場　フランドルの戦場で
異郷の戦場にて／八月の砲声／地には平和を／なぜ起こったか／ヴィクトリア朝時代／紅茶に入れる蜂蜜はまだありますか
第2幕
第1場　戦争の祭典
戦場のバレエ／主旋律／価値の転換
第2場　狂気における理性
軍の規律に服して／義務／
第3場　聖なる踊り
軍神／会衆
第4場　内面への旅路
芸術としての戦争／形式としての芸術／芸術と道徳／前衛
第3幕
第1場　ナイト・ダンサー
現代のキリスト／スター／忘れてはならない／旅程と象徴
新世界と旧世界／ロシア・バレエ団の残照
第2場　記憶
戦争ブーム／死のなかの生／名声／雲の手品師
第3場　終わりのない春
目覚めよ、ドイツ！／戦争体験／生としての芸術／現実としての神話／終わりのない春

訳者あとがき
原注
参考資料
索引

著訳者略歴