Amazonにデータがないんだけど…『The Anatomy of a Golf Course』が翻訳されていたの，知らなかった。
翻訳について
「ゴルフに関して全く門外漢である」という訳者（籏野充子）による訳は，全体的に頑張っているけれど，ところどころで間違いがある。「無類のゴルフ好きで，あるクラブの競技委員もしている」という籏野の夫が「毎晩夜更けまで再度原書との照合，公正に没頭し，専門用語のチェックはもとより，誤訳の訂正に励んでくれた」そうなのだが，残念ながらザルであった。
- TPC Sawgrass。確かに正確には「Tournament Player's Club at Sawgrass」だが，「SawgrassのTCP」あるいは「Sawgrassのトーナメントプレーヤーズクラブ」と訳されているのは，いただけない。
- 本のタイトルを日本語訳するときの表記の揺れ。ある箇所では「ゴルフは私の楽しみ：Golf is My Game」とコロンを使っていて，別の箇所では「ゴルフコースの設計；Golf Architecture」とセミコロンを使っている。
- Royal Dornochの14番ホールを”「狐のような：Foxy」ホールといわれる”と訳出している。Foxyはホールのニックネームであって，「狐のような」と訳すべきではない。
- Swinley Forestが「Swing Forest」になっている。
- その他，単純な誤字・脱字が散見される。
本書が横書を横書きにしてコース名を日本語化しなかったのは評価できるが……。
内容
ドークの著書らしく，正統的で包括的な記述。時に「怖いもの知らず」とも思えるシャープな切り口。設計者として実務的な側面も十分カバーしており，ゴルフコース設計に関する本としての完成度は高い。当然ながら，イギリスのリンクスコースも十分にカバーされている。
ドークのゴルフコースに対する価値観は，「ゴルフコース設計のあらゆる局面で『多様性』が追求されなければならない」という一文に詰めこまれいてると思う。多様性とは，通常1コースに4つあるパー3ホールの向きをすべて変えるというのはよく聞く話だし，1ホールの中でもスキルレベルに応じて多様なルートがあるべきだというのもよく言われているが，ドークいわく例えば「アプローチの長さをいろいろ変えるばかりではなく，いろんなスタンスから発せられるいろんなショット（フェード，ドロー，ピッチ，ランニング）を要求するアプローチが用意されるべき」ということだし，オーガスタの前半9ホールは同じパー数が連続しない（4, 5, 4, 3, 4, 3, 4, 5, 4）としてもそれは数字だけからみた配列の問題ではなく，「難しい1番ホールから始まってやさしい2番，3番ホールが続き，4番，5番は難しく，次はまたやさしいくなる」という，内容のバラエティーが重要だという。Cypress Pointの後半9ホールのアプローチも細かく記述されており，そこには「多様性」があるのが確かに分かる。
783.8
ゴルフコースを解剖する : 設計の技術とコース攻略法 (ソフトサイエンス社): 1995｜書誌詳細｜国立国会図書館サーチ
