鈴木雅子『デンマーク語のしくみ』白水社

作者:鈴木雅子
白水社

i

1章　文字と発音のしくみ

デンマーク語の発音で唯一練習を必要とするであろう音がrの発音です。ただし，英語のrや巻き舌のrとはまた異なります。そして，この厄介なrの発音はrの後ろに母音がくっつくときだけです。それ以外の時は，kommerのように，あまりrが主張されない，やさしい発音となります。Danmark の-arのように，前の母音を伸ばす役割を担うこともあります。

肝心のr＋母音の場合はどうなるのでしょうか。喉の奥を震わせるようにして発音します。うがいをしているときの要領です。

おやゆび姫 Tommelise という名前に注目してみましょう。このtommeは，ほぼ親指の付け根から第二関節までの長さを表わすデンマークの古い単位でもあり，そこにLiseという女性の名前が付けられています。

デンマーク語にはæ，ø，åという独特の3文字が存在しています。なんだか発音記号のように見えるかもしれませんが，アルファベットとして立派に役割を果たしているんですよ。

デンマーク話では，基本的に1つの単語に1箇所，強く読まれるところがあります。多くの場合は最初の母音のところが強く読まれます。しかし，単語の前や後ろに他の要素がくっついてできた単語や，外来語においてはその限りではありません。

2章　書き方と語のしくみ

デンマークには，-senで終わるラストネームが数多くあります。1828年にラストネームの使用が義務づけられ，その際，ラストネームは「〇〇の息子」を意味する-senを付ける方法と，職業や呼称をラストネームにする方法がありました。

3章　文のしくみ

ii

1章　区別のしくみ

デンマーク語の名詞は2種類に分けられ，「共性」と「中性」と呼ばれており，son や datter は共性，barn は中性なのです。この違いは名詞だけを見ると何が違うのか分からないのですが，名詞にくっついてくる他の単語，つまりここでは enやetの形に現われます。

デンマーク語の歴史を遡ると，名詞にはもともと3つの性がありました。「男性」と「女性」と「中性」です。たとえば，son は男性名詞，datter は女性名詞，そしてbarn は中性名詞でした。ところが，男性と女性が一緒に扱われるようになり，「共性」という新しいカテゴリーができたのです

男性と女性が一緒になった共性名詞はその数が多く，名詞全体の 75パーセントほどを占めています。現代のデンマーク語では，男性名詞だった sonも，女性名詞だった datter も，共性という同じカテゴリーとなるわけです。

デンマーク語では，複数を表わす区別のしかたがひとつではないのです。名詞の性とは関係なく，いくつかのバターンがあります。ひとつ目が-(e)r，そしてふたつ目が-eとなります。さらに，複数の場合にもその形が変わらないものもあります。

ほとんどの名詞は必ず性が決まっているのですが，実は共性でも中性でもどちらでもOKというおかしな名詞もわずかではありますが存在しています。（…）また逆に，同じスペルでありながら，共性と中性で意味が異なるという名詞も存在しています。もともとはまったく異なるふたつの単語が同じスペルになったものや，本来は同じ語であったのに意味のずれが生じたものなどがあります。

2章　人と時間のしくみ

辞書に載っている動詞の基本の形は語尾がeということが分かりました。ということは，基本の形から現在形を作るには，基本の形にrを付ければよいということになりますね。

デンマーク語の現在完了，少しばかりややこしいかもしれませんが，基本はharと結びつき，変化や移動を表わすときにはerと結びつく，と覚えてくださいね。

3章　「てにをは」のしくみ

4章　数のしくみ

1 en イーン
2 to ト
3 tre トレー
4 fire フィーア
5 fem フェム
6 seks セクス
7 syv シュウ
8 otte オーテ
9 ni 二
10 ti ティー
11 elleve エルヴェ
12 tolv トル

デンマークの電話番号には市外局番はありません。全国どこでも8桁の数字となっています。また，携帯番号も同様に8桁です。数十年前には地域ごとの番号が2桁あり，その数字と6桁の番号となっていました。8桁に統一されたとき，最初の2桁はそれまで使われていた数字が反映されていたため，市外局番がなくとも，最初の数字でだいたいの地域を知ることができたわけです。現在では，デンマーク国内であれば，どこへ引っ越そうとも同じ電話番号を使用することができます。こうなってしまうと，もはや最初の数字から地域を知ることは不可能になってしまいました。