「翻訳論」というよりは「翻訳をすることから見えてくる日本語論」で（だからNDCも810〔日本語〕になってる），そういう意味では書名通りなんだけど，ちょっと肩透かしをくらった感覚．著者独自の考え方（口蓋音と鼻音との心理的距離感の違いとか，ウチ・ソト概念）とかが強く出すぎていて，それもちょっと興醒め．
文学作品を多く例にとるのは，それが「（翻訳することで）失われるもの，残るもの」というテーマにはいちばん合致するからなんだろうけど，なんていうか，自分が読みたかったのはこれじゃないというか...（まぁだったらマーク・ピーターセンの本を繰り返し読んどけよって話になるんだけどさ）．
810.4
