読みにくい。ナイト本人が本書を「従来の経済的教義の根本原理をより正確に提示し，その含意をより明確に示そうとする試みを表した」と言っているわりには，訳者には「ナイトの議論は入り組んでいて，必ずしも論旨を追うのが簡単ではない」と言われている。角括弧でかこわれた訳者による補足がやたらと多いことも，ナイトの文章の分かりにくさを象徴している。
保険の文脈で本書の「リスクと不確実性との違いの定義」――〈リスク〉は定量化可能で〈不確実性〉は不可能――が引用されることが多いが，そもそも本書でナイトが保険に直接言及しているのはごく一部。その言及も表層的で，さらに翻訳の問題もある：
もし［保険率の］評価が手堅いものであれば，非常にユニークな偶発事故に保険をかける際の［保険会社の］プレミアムが損失をカバーするし（p.330）
「プレミアム」って保険料のこと？ 「ユニーク」ってカタカナにしちゃうと「ファニー」っていうニュアンスが日本語では出てしまうけど，文脈から判断するに，これは――よくある火災事故とちがって――他に同質な事象が存在しない唯一性の高い事故ってことだよね？
331.85
