池澤夏樹のは作家側からの読解だったが,こちらは批評家側からの読解。合わせて読むと面白い。重なる部分は少ないけれど,その少ない重なった部分が,池澤夏樹が「小説は〈世界〉を描く」といったところ,フォスターが「ストーリーはひとつ」といってところ,というのが興味深い。
こういう本を読むと久しぶりに小説が読みたくなるんだけど,実際にこの本の最後に「テストケース」ってことで短篇が載っているんだけど,それ読んでやっぱり自分が全然読めるようになっていなかったり,そもそも傑作と称されているこの短篇をちっともそう思えなかったりして,自分の変わらなさに愕然とした。ただ著者が最後に書いているように,「自分が読む本を自分のものにしなさい」と。ということで,自分だけが好きなものがあってももいいし,いいと言われているものが自分がそうは思えなくてもしょうがないかなと,少し救われた気分になった。
……ただまぁ,ピンチョンはやっぱり読もうかな。
- まえがき
- プロローグ いったいどうやったんだ?
- 1 旅はみな探求の冒険である(そうでないときを除いて)
- 2 あなたと食事ができて嬉しいです:聖餐式の行為
- 3 あなたを食事にできて嬉しいです:吸血行為
- 4 たしかどこかでお会いしたような
- 5 疑わしきはシェイクスピアと思え……
- 6 ……さもなければ聖書だ
- 7 ヘンゼルディーとグレーテルダム
- 8 ギリシア語みたいにちんぷんかんぷん
- 9 ただの雨や雪じゃない
- 10 ヒーローのとなりに立つな
- 幕間 本気でそんなことを?
- 11 お前も痛いだろうが,パパのほうがもっと痛いんだよ:暴力について
- 12 それって象徴ですか?
- 13 それは政治が決めること:文学の中の政治
- 14 そう,彼女もキリストのイメージなんだ
- 15 空想は空を飛ぶ
- 16 すべてセックス
- 17 セックスシーンだけは例外
- 18 浮かび上がったら洗礼
- 19 地理は重要だ……
- 20 ……季節も
- 幕間 ストーリーはひとつ
- 21 偉大さのしるし
- 22 目が見えないのにはわけがある
- 23 ただの心臓病じゃない……そして病気にはたぶんウラがある
- 24 目で読むな
- 25 それがぼくの象徴だ,しかも泣きたければ泣くさ
- 26 まじで? アイロニーについて
- 27 テストケース
- 終幕 仕切っているのは誰?
- 結びの句(アンヴォワ)
- 付録 おすすめ本リスト
- 謝辞
- 訳者あとがき
まえがき
文学はけっして死ぬことはなく,「発達」も「衰退」もしない。それどころかつねに拡張し,増加している。もし停滞したとか古びたと感じるとすれば,当人が十分に注意を払っていないだけだ。
プロローグ いったいどうやったんだ?
悪魔との取引というモチーフは,西洋文化のはるか昔までさかのぼる。この種のストーリーの典型ともいうべきファウスト伝説では,どのバージョンでも,まず暖から手が出るほど欲しいもの権力,知識,あるいはヤンキーズをやっつけられる剛速球──を見せられる。手に入れるには,魂を売りさえすればよい。
読者として少しばかり多くの経験を積んでいる大学教授は,長年のあいだに「読解の言語」を使いこなせるようになっている。学生のほうはそれをちょっぴり齧りかけたばかりだ。私が言いたいのは,文学の文法,伝統的手法やパターン,コードと法則などで,私たちはみな,作品を読むにあたってこれらを適用することを学んでいく。どんな言語にも,用法と意味を支配するルールとしての文法があり,文学言語も例外ではない。それは言葉そのものと同様,多分に恣意的である。
記憶。シンボル。パターン。これが何にもましてプロの読者と一般大衆を分ける三つのアイテムだ。
1 旅はみな探求の冒険である(そうでないときを除いて)
しかし構造を考えてみよう。探究の冒険に必要なのは,つぎの五つである。(a)探求者,(b)目的地,(c)目的地に行く建前上の理由,(d)途中でぶつかる苦難や試練,(e)目的地に行く真の理由。
どんなときでも,探求の冒険の真の理由は,建前とはまったく別ものである。現に,探求者は建前上の目的を果たせずに終わることのほうが多いのだ。では,彼らはなぜ旅に出て,私たちはなぜ興味を惹かれるのだろう。彼らが旅立つのは,建前上の目的を自分の本当の使命だと肩じ込んでいるからだ。しかし私たちは,これが学びの旅であることを知っている。彼らはもっとも重要な題材,つまり自分自身について,あまりよく知らないのだ。探求の冒険の本当の目的は,つねに自分探しである。だから旅人はほとんどが若く,未熟,未経験で,庇護されていることが多い。
2 あなたと食事ができて嬉しいです:聖餐式の行為
だが聖餐式の概念そのものは,けっしてキリスト教の専売特許ではない。ほとんどどんな宗教にも,者が集まって一緒に食物を分かち合う儀式があるものだ。「インターコース」に「性交」以外の意味があるように,あるいは少なくともかつてはあったように,「コミュニオン」もすべてが宗教がらみというわけではない。実際,文学に現われる聖餐にはじつに多種多様な解釈ができる。
作家にとって食事のシーンを書くのは難しいうえに,元来面白くない場面なので,よほどの理由がないかぎり物語に組み入れようとはしないものだ。
3 あなたを食事にできて嬉しいです:吸血行為
ここでちょっと考えてみよう。魅力的だが邪悪な老人が若い女性を襲って自分の印を残し,純潔を奪う──同時にその女性を若い男たちにとって「無価値な」(結婚の対象にならないという意味で)ものにしてしまう。襲われた女は,なすすべもなく彼の罪を真似ることになる。こう考えると,ドラキュラ伯爵の物語がたんに読者を死ぬほど怖がらせるためだけの目的で書かれたのではなく,何か別の意図があったことがわかるだろう。どうやらセックスに関係がありそうだと考えるのは,自然な結論だ。
すでにお気づきだろうが,ここで挙げる例の多くはヴィクトリア朝の小説家だ。スティーヴンソン,ディケンズ,ストーカー,J・S・レ・ファニュ,ヘンリー・ジェイムズ。どうして?それは,ヴィクトリア朝時代の人たちにはあからさまに書けないことがたくさんあったからだ。おもに性行為や性欲について,作家たちは知恵をしぼり,かたちを変えて,作品の中に禁じられた話題を忍び込ませた。彼らは「昇華」の達人だったのである。
エリザベス朝,ヴィクトリア朝,あるいは現代を問わず,吸血鬼とは要するにそういうものだ。姿を変えた搾取の構造。自分の欲しいものを手に入れるために他人を利用すること。自分たちの要求を通そうとして誰かの権利を否定すること。自分たちの欲望,それも醜い欲望を,他者のニーズより上に置くこと。人の生き血を吸うとは,そういうことなのだ。吸血鬼は朝になると目覚めて──おっと違った,目覚めるのは夜だった──言う。「不死でいつづけるために,私は他人の生命力を奪わなくてはならない。相手がどうなろうと知ったことか」前々から思っていたのだが,ウォール街のトレーダーは事実上これと同じことを言っているのではあるまいか。人が隣人に対して利己的にふるまい,利用しようとするとき,そこにはいつも吸血鬼が徘徊している。
4 たしかどこかでお会いしたような
文学は他の文学から生まれるものである,とカナダの偉大な文芸評論家ノースロップ・フライは言った。それならば当然,ある文学作品が他の作品に似ていても驚くことはない。文学を読むなら,これだけは覚えておくといいだろう。この世に完全にオリジナルな文学作品は存在しない。
こうした古いテクストと新しいテクストとの対話は,つねにさまざまなレベルで行なわれている。批評家はこの対話を「間テクスト性」と呼ぶ。詩やストーリー間の相互関連性のことだ。テクスト間の対話は,ひとつのテクストに何層もの意味をもたせることによって読書経験を深め,豊かにしてくれる。そのなかには読者が気づいてさえいない意味もある。今読んでいるテクストが他のテクストと呼応する可能性を意識すればするほど,私たちは多くの類似点や関連に注目するようになり,テクストは生気を増していく。これについては後でまた論じることにして,今はただ,新しい作品も古い作品と対話をしており,遠まわしの言及から直接的な引用まで,いろいろなかたちで古いテクストを想起させることによって,こうした対話の存在を示しているのだと述べておくにとどめよう。
5 疑わしきはシェイクスピアと思え……
18世紀から21世紀までの文学史のどこを切り取ってもいい。そこに君臨するシェイクスピアの存在の大きさを知れば,驚愕するに違いない。シェイクスピアはどこにでもいる。思いつくかぎりのあらゆる文学形体の中にいる。しかもどれひとつとして同じではない。まるですべての時代,すべての作家が,自分だけのシェイクスピアを再生産しているかのようだ。彼の名を冠した戯曲が本当にシェイクスピア本人によって書かれたかどうかさえ,いまだに確実にわかってはいないというのに。
覚えておいてほしいのは,シェイクスピアのテクストをそのまま書き写すような独創性に欠ける作家はあまり多くはないということだ。ふつうはプルーフロックのようなダイアローグが提示されて,過去の作品の一部を利用しつつ,新しい作品が独自の主張をする。作家はあるメッセージを書き換えたり,時代から時代への変化(あるいは継続性)を掘り下げたり,過去の作品の一部を想起させることで新しい創作作品の特徴を際立たせたり,読者の知識を利用したりして,まったく新しいもの,アイロニックな意味でオリジナルなものを創り出していくのだ。こうしたアイロニーはシェイクスピアのみならず,先行するどの作家にもあてはまる。新しい作家たちにはそれぞれの計略があり,自分だけのものの見方をもっているのである。
6 ……さもなければ聖書だ
もちろん,誰もが宗教をストレートに使うわけではない。モダンおよびポストモダンのテクストの多くは本質的にアイロニックであり,聖書を出典とした引喩は宗教的伝統と現代との連続性を強調するときだけでなく,分裂や隔絶を説明するためにも使われる。いうまでもなく,こうしたアイロニーはときに問題を引き起こす。
7 ヘンゼルディーとグレーテルダム
カノンが多様化したせいで問題になるのは,現代の作家たちにとって,読者が共有している知識を予測するのがひどく難しくなってしまったことだ。読者の知識はかつてなかったほど分散している。では,平行関係や類似,プロット構成,引例にあたり,作家がこれなら誰でも知っているはずだと安心して使えるタネ本は何だろう? 児童書。
小説家を目指すあなたには,なかなかうまい取引だ。昔話をそっくり使う必要はないのだから。X,YとBは入っているのに,A,CとZは失けている。だがかまうことはない。なにもおとぎ話を再現しようというわけではない。既存のストーリーの(おっと,本気で大学教授のような考え方をしたいなら,ここは「先行するテクスト」と言おう。すべてはテクストなのだから)ディテールやパターンを一部借用して,作品に奥行きと風合いを加える,テーマを浮かび上がらせる,発言にアイロニーを効かせる,読者の記憶にしっかりと刻み込まれたおとぎ話の記憶を利用する,など。多くも少なくも,好きなだけ使えばよい。じつは,たったひとつ何かに言及するだけで,お話をそっくり全部思い出させることさえ可能なのだ。
私の考えはこうだ。私たちはストーリーに未知のものを求める。しかし同時に親しみも感じたい。新しい小説が前に読んだのと同じではつまらないが,いっぽうでは前に読んだものとある程度共通点があって,理解の一助になればとの期待もある。もし未知と親しみを同時に感じさせることができれば,中心となるストーリーラインの主旋律に合わせた響きとハーモニーが聞こえてくるはずだ。このハーモニーから,奥行きや真実性,共鳴音が生まれる。そんなハーモニーを生むのは聖書かもしれないし,シェイクスピア,ダンテ,ミルトン,それとも誰もが知っている素朴なテクストかもしれない。
8 ギリシア語みたいにちんぷんかんぷん
三種類の神話は,現代作家(ところで,あらゆる作家は現代作家である。ジョン・ドライデンでさえ,作品を書いていた時代には古臭くなどなかった)に,素材と対応と奥行きを与える源泉として役立っており,読者に正しく認識された場合には,作品を読む経験を豊かにし,深めてもくれるのである。三種の神話のうち,人間の置かれた状況をもっとも広範囲にカバーしているのは聖書だろう。来世までも含むあらゆる時代の生活,個人どうし国家どうしのすべての関係,個人体験の肉体的,性的,心理的,精神的なあらゆる側面などを網羅しているのだから。とはいえ,シェイクスピアの世界や民話とおとぎ話の世界も,ほぼすべての領域にわたってはいる。
私たちが「神話」というとき,それは一般にストーリーのことであり,人間が人間について,物理学,哲学,数学,化学には──いずれも非常に有益で役に立つ学問ではあるけれども──できないような方法で説明するための,ストーリーの力のことだ。こうした説明はストーリーというかたちをとってそれぞれの集団の記憶に深く刻み込まれ,文化を形成するとともに,文化によっても再形成されていく。私たちのものの見方を決め,私たちが世界をどう読むか,ひいては自分をどう読み解くかにかかわっていく。言い換えれば,神話とは,本当に重要なストーリーの真髄なのだ。
この本とホメーロスの関連を示すのは,表向きひとつの手がかりしかない。『ユリシーズ』(1922)というタイトルである。今ではよく知られているように,ジェイムズ・ジョイスはこの小説の十八のエピソードをすべて,『オデュッセイア』の出来事や状況に対応するように書いた。
9 ただの雨や雪じゃない
ユダヤ教/キリスト教/イスラム教世界に住む私たちは,雨とその副次物がからむ神話をいやというほどもっている。他の神話にも雨は出てくると思うが,ここは三つの宗教に限らせていただく。溺れることは私たちの最大の恐怖のひとつ(陸上動物の性として)であり,あらゆるものを呑み込んで溺れさせる洪水は,恐怖をさらに増幅させる。雨はそんな遠い祖先の記憶を,深いところから呼び覚ますのだ。大量の水は,私たちの存在の根源に訴えかける力をもっている。
では,なぜ雨を取り入れたのだろう。 まず第一に,プロット上の工夫がある。雨は男たち(脱獄囚とその弟)を非常にまずい立場に追い込む。私はときにプロットを軽視し過ぎるきらいがあるのだが,作家の意思決定でプロットが果たす重要性を見くびってはいけない。第二は雰囲気。雨は他の天気にくらべ,ミステリアスで陰気で孤独だ。もちろん霧でもよろしい。つぎに,惨めさの要素がある。ハーディという作家は,選択の余地がある場合はつねに,登場人物をより惨めな立場に置きたがる。そして雨は人の置かれた環境のなかで,もっとも惨め指数の高いもののひとつだ。わずかな雨とわずかな風があれば,7月4日の独立記念日に低体温症で死ぬことだってありうるのだから。言うまでもないことだが,ハーディは雨が大好きである。最後に,民主主義的要素がある。雨は正義の人にも不正義の人にも平等に降るのだ。死刑囚と死刑執行人が共に雨に追われて避難先を探さねばならなくなったことから,二人の間には一種の盟友関係ができあがる。雨の機能はほかにもあるけれども,ハーディがこの短備にとりわけたちの悪い大嵐を選んだのは,以上の理由からだと考えていいだろう。
虹のイメージはおもに神からの約束や,天と地の間の平和を象徴するために用いられる。神はノアに虹を示して,二度と大洪水を起こさないことを約束した。西洋の作家にとって,聖書的な意味を意識せずに虹を使うことはまず不可能だ。
私の知るかぎりで,作家が霧を使うのは何かがはっきり見えない場合と,問題になっている事柄がうさん臭い場合のどちらかだと思う。 では雪は? 雪も雨と同様大きな意味をもたせることができるが,内容はまったく違う。雪は清らかで,過酷で,厳しく,暖かく(逆説的に断熱材として),よそよそしく,魅力的で,遊ぶには楽しいが,重くて,汚らしくもなる(降ってから何日も経った場合)。雪はいかようにも,好きに使える。
10 ヒーローのとなりに立つな
抒情詩を例外として,ほぼすべての文学は登場人物によって成り立っている。つまり人間が題材である。これは文芸批評史上で別段特異な指摘というわけではないが,折にふれて思い出してみるべき視点ではある。そして人間,あるいは登場人物が読者や観客の関心をつなぎとめるためには,ときおり何らかの行動を起こす必要がある。
『イーリアス』という叙事詩は,一般の想像とは違って,トロイア戦争の物語などではない。実際は十年も続いた戦争のうちの,ほんの53日ほどの短期間の出来事にすぎないのだ。つまり叙事詩でさえも,だらだらと続く事件よりは,単独の行為とその結果を描くほうが効果的だということだ。ヒーローの帰還とか,怪物に悩まされる人びとを救いに来た勇士とか,最初の人間二人が神の恩寵を失うとか。わけてもこの叙事詩は特に純粋で,ひとりの男の行為と,それが何千何万の人間に与えた影響だけを語っている。
テクストに出てこないなら,それは存在しない。私たちが読み取れるのは,小説や戯曲や映画の中にあるものだけだ。作家がなんらかのテクストを創ったという事実が公表されているのにもかかわらずテクストの中に証拠がない場合,動機を探るのは研究者の仕事であって,読者がその意味に取り組む必要などない。こう考えればいいだろう。大多数の読者は,テクスト化されていない証拠にアクセスすることはできない。では読みながらどのように関係を把握していくのだろう。登場人物は言葉だけで造られた架空の存在だ。私たちは彼らを,人物描写,本人およびほかの登場人物の言動を通じて知るー作家の義理の兄貴だのライバルだの,モデルになったかもしれない人の言葉を通じてではない。読者は作家にほんのすこし助けてもらいながら,こうした言葉や行動に基づいて判断を下していくのである。
読書はフルコンタクト・スポーツだ。読者はもてる知性と創造力,感受性のすべてを駆使して,言葉の波に体当たりする。その結果生まれるものは,ときには小説家や劇作家の作品である以上に,私たち自身の創作にもなる。私たちが登場人物の運命を気にかけるのは,しごく当然ではないか。
例ならいくらでもあるけれど,わかりやすいのは次の三本だろう。『理由なき反抗』(1955),「サタデー・ナイト・フィーバー』(1977),そして『トップガン』(1986)。いずれの映画も,カッとなりやすい若者が挑戦的な態度をとる。『理由なき反抗』のジム・スターク(ジェームズ・ディーン),『サタデー・ナイト・フィーバー』のトニー・マネロ(ジョン・トラボルタ),『トップガン』のピート・“マーヴェリック”・ミッチェル(トム・クルーズ)。怒りと自信過剰と疎外感がごっちゃになった彼らは扱いにくく,何をしでかすかわからない。そして三人とも自分のせいで身近な人を死なせてしまう。
この三本の映画は構造的にもよく似ている。未熟な若者が教訓を学んで成長する話だ。ところが教訓の性格とドラマチックな展開を必要とする映画の宿命から,誰かが身代わりで痛い思いをしなければならない。主人公が早々と死んでしまってはメジャー映画として成り立たないので,主人公の子分(またはライバル,またはその両方)に代わりに死んでもらうのだ。こうして映画の三大要素,ドラマと死と罪悪感が出揃うことになる。
幕間 本気でそんなことを?
『「ユリシーズ」秩序・神話』(1923)という評論の中でエリオットは出版まもないジョイスの傑作を絶賛し,前世代の作家が「物語技法」に依存していたのに対し,現代の作家はジョイスの例に倣って,「神話的手法」を採用することができると述べている。
11 お前も痛いだろうが,パパのほうがもっと痛いんだよ:暴力について
生活での暴力は,ただの暴力だ。スーパーマーケットの駐車場であなたが臭先にパンチを見舞われたら,それはたんなる攻撃であり,行為以外の意味などない。ところが文学の中の暴力となると話は一変する。ふつうそれは何かべつのものを意味する。鼻先のパンチは,おそらく隠喩なのだ。
ミステリーに共通するのは,密度の欠如だ。ミステリーが与える情緒的な満足感としては,問題が解決する,疑問の答えが出る,罪を兆したものが罰せられ,犠牲者のために復讐が果たされる──のだが,いかんせん重みがないのである。大のミステリーファンで,何百というミステリーを読んできた私から見ても,それは事実だ。
読者が重みや深みを感じるのは,表面に現われた事実のほかに何かが起こっているときだ。ミステリーでは,他にどのような層があるにせよ,殺人そのものは語りのレベルにとどまらざるを得ない。謎解きというジャンルの宿命として,殺人行為が思い違いや曖昧さの重なり合った層に覆われているため,それ以外に重層的な意味をもたせることができない。いっぽう,「文学的」フィクション,戯曲,詩は,この重層的な意味の部分が中心になっている。フィクションの世界では,暴力は象徴的な行為だ。
暴力の意味について一般論を述べるのは難しい。せいぜい言えるのは,その意味がふつうひとつだけではないこと,雨や雪などにくらべて,はるかに広い意味をもちうることぐらいだろう。作家がひとつの目的のために暴力を直截的に描くことはまずないので,読者は立ちどまって考えることになる。この種の不幸は主題的にどんな意味をもつのだろう。これに似た歴史的・神話的な死があったかしら。なぜこの種の暴力をとりたてて使ったのか。心理的なディレンマ,精神的危機,歴史/社会/政治問題など,答えはいろいろあるだろう。単純な答えは出ないだろうが,あれこれ頭をめぐらせば何らかの可能性が見つかるはずだ。
12 それって象徴ですか?
ここに象徴性の難しさがある。象徴というのは,何かを意味しているのだと誰もが思っている。何でもいい何かではなく,正確にこれと名指しできるものだと。ところがじつは,話はそう単純ではない。もちろん直線的に働く単純なシンボルというのもある。たとえば白旗は「降参だ,撃つな」という意味だとか。もっとも,「われわれは平和の使者だ」もありうる。ほらね?こんな単純明快なケースでも,ひとつの意味だけに絞ることはできないのだ。つまり,象徴は比較的狭い範囲の意味をもつ場合もあるけれども,たったひとつの意味だけに限定することは,通常は不可能だ。 もしひとつの意味しかなかったら,それは象徴性(シンボリズム)ではなく寓話(アレゴリー)だ。
いっぽう,象徴というのはそんな整然としたものではない。象徴によって示されたものはひとつの主張にはまとめにくく,さまざまな意味や解釈を含んだ一定の領域を指していると考えたほうがいいだろう。
つまり私たちはみな,自分の過去をもち込んで文学を読むので,過去に読んだものはもちろん,学んできた知識,ジェンダー,人種,階級,信仰,社会参加,哲学的指向なども関係してくるのだ。文学作品の解釈にはこれらの因子すべてがいやでも影響するが,個人差がもっともはっきり出るのが象徴性なのである。
象徴性のもうひとつの問題は,ほとんどの読者が,「象徴」として使えるのは物やイメージだけと決めてかかっていることだ。だがじつは,行為や事件も象徴になりうる。行為に象徴性をもたせることにかけては,ロバート・フロストがチャンピオンだろう。ただその使い方があまりに巧みなために,読者は字義どおりの意味を追ってしまい,象徴性のレベルを完全に見落とすおそれがある。
私たちはとかく作家の業績だけを称賛しがちだが,じつは読むという行為も多大な想像力を要するのだ。私たちの創造力や独創性が作家のそれと出会ったとき,私たちは作家の意図を汲み取り,作家が与えた意味を理解し,その作品を自分でどう使おうかと考える。想像と空想は違う。作家を無視して読者が勝手な意味を作り出してしまうわけにはいかない。もしそうするなら,作家を巻き込んではいけない。読者の想像とは,ある独創的な知性がべつの知性と感応しあう行為なのだ。 だから,創造的な知性と交感してみよう。本能の声に耳を傾けて。あなたがテクストから何を感じるかに注意を払おう。きっと何か意味があるのだから。
13 それは政治が決めること:文学の中の政治
私は「政治的」文学が嫌いだ──小説でも戯曲でも詩でも。こういうものはその国でしか理解されないし,後世に残らない。たとえ書かれた内容が真実であっても,その時代にその場所で読んだとしても,面白くないことが多い。ここで言っているのは,国民を政治的に感化することを主たる目的とした文学作品のことである。たとえばソヴィエト時代の社会主義リアリズム(こいつは史上最悪の欺瞞的名称だ)小説。勇敢なヒーローが生産性向上に努め,集団農場の五か年計画の目標を達成する。かつてメキシコの偉大な小説家カルロス・フエンテスが,「少年と少女とトラクターのラブアフェア」と評したしろものだ。過剰に政治的な文章は,一面的で単純すぎ,還元主義で説教くさく,なにより退屈だ。
私は「政治的」文学が好きだ。この世界の現実に取り組もうとする文学──人類が抱える社会的政治的問題について考え,人民の権利と権力者の不正を暴くような──は,たんに興味深いだけでなく,人を動かさずにはおかない。この範疇に入るものとしては,ディケンズが後期の作品で描いた薄汚れたロンドン,ガブリエル・ガルシア゠マルケスやトニ・モリスンのすぐれたポストモダニズム小説,ヘンリック・イプセンやジョージ・バーナード・ショーの戯曲,シェイマス・ヒーニーの北アイルランド紛争についての詩,イーヴァン・ボーランド,アドリエンヌ・リッチ,オードリー・ロードらフェミニストたちと詩の伝統との葛藤などがある。
じつのところ,個人の役割というのはつねに政治性を帯びている。自律性,自由意志,自己決定権の問題は,たとえわずかな接点であっても,社会を引き込むことになる。トマス・ピンチョンのような人物は(もっとも第一章で述べたように,はたしてピンチョン以外にピンチョンのような人物がいるかどうかは疑問だが)ある意味では国家から身を隠そうとしているように見えるが,個人と「アメリカ」との関係を突き詰めているという点ではきわめて政治的なのである。
かく言う私も,ほぼすべての文学作品は,一定期間,政治的といってよい段階を経ることになると考えている。作家というのは一般的に,周囲の世界に強い興味を抱いている。周囲の世界にはいろいろな要素があるが,社会というレベルでは,その時代の政治的現実が必ずかかわってくる。権力構造,階級間の関係,正義や権利の問題,異性間や人種・民族集団どうしの相互作用。だからこそ文学作品のページには,政治や社会が思いがけない姿でひょっこり顔を出すのだ。たとえその結果がとりたてて「政治的」には見えなくても。
14 そう,彼女もキリストのイメージなんだ
今どき,クラス中の学生がキリスト教徒だと決めてかかるような能天気な大学はないし,あったとすれば困るのは自分たちである。しかし,個人の宗教が何であるにせよ,ヨーロッパ文学やアメリカ文学を深く読み込もうと思うなら,旧約と新約聖書の知識は分かせない。同じように,イスラムや仏教やヒンズー教文化の文学に取り組もうと決めたら,その宗教の知識が必要になる。
15 空想は空を飛ぶ
じつに単純明快。飛ぶことは自由を意味する。 いつもそうなるというわけではないが,これが基本法則だと思って間違いはないだろう。
16 すべてセックス
1900年に出版した『夢判断』で,無意識の世界に隠れていた性的イメージを白日の下にさらしてしまったのである。高層建築? それは男性性器だ。広々した景色? 女性性器だ。階段? 性交だ。階段から落ちた? いやはや。こうした連想は,現代の精神分析では眉唾だとみなされるかもしれないが,文学の作品分析では黄金に値する。ある日突然,われわれはセックスがセックスらしく見えなくてもいいことを知った。べつの物や動作だって,りっぱに性器や性行為の代役を果たすことができるのだと。これは大変けっこうなことだ。件の器官や行為は描写手段がひどく限定されているうえに,必ずしも見目うるわしいとは言えないからである。こうして作家は景色にまで性的要素を埋めこむことができるようになった。
かつて映画には,「やってる」ところをけっして見せないどころか,やったあとも,やったことを話しているところも映さない時代があった。当時はこのカーテンに「二人はたしかにやりました。大変けっこうでした」とキャプションが刷り込まれているも同然だったのである。この時代の最高にセクシーなショットといえば,海岸に打ちつける波だった。監督が波打ち際を映したら,誰かさんがいい思いをしたんだなとわかる。こうした高度な抽象化が必要だったのは,1935年から65年ごろにかけて,ちょうどスタジオシステムの最盛期を迎えていたころ,ハリウッド映画の内容がいわゆるヘイズ・コード(映画製作倫理規定)によって厳しく規制されていたからだ。
17 セックスシーンだけは例外
さらなる真理はこれだ。作家がセックスについて書くときは,本当は何かべつのことを言おうとしている。 さあ,いよいよ混乱してきたね? ほかのことを書いているときは本当はセックスを意味しており,セックスを書いているときは本当はべつのことを語っているわけだ。セックスを書いてセックスだけを意味している場合,それには特別の呼び名がある。ポルノグラフィーだ。
ロレンスは私生活では汚い言葉が嫌いで,乱交など話題にしようものなら,とりすました態度をとった。それでも晩年になって,まだ四十代初めというのに肺結核で死期が近づいたとき,過激なまでに率直で赤裸々な小説,『チャタレー夫人の恋人』を書いた。貴族の妻と夫の猟場番というまったく違う階級に属する男女の性愛を描いたこの小説で,男は身体部位とその機能についてあらゆるアングロサクソン語の名称を口にする。ロレンスはもうこれ以上長編を何作も書くことはできないと知っていた。激しい咳に苦しみながら,これまでに発表した──そして検閲を受けた──作品とは比べものにならないほど露骨な性描写に満ちたストーリーに命を注ぎ込んだのである。認めぬふりはしていても,自分の存命中にこの本が広く読まれることはありえないのを承知で。だから,今度は私が尋ねる番だ。 これっていったい何なんですか?
18 浮かび上がったら洗礼
というわけで,登場人物を川に突き落とすのには,(a)作家の願望を満たす,(b)抑圧された不安を解消する,(c)可能性の追求,という要素があって,たんに(d)プロットが行き詰まったときの安易な解決策だけではないようだ。
とはいえ登場人物が濡れるたびに改心しなければならないとしたら,本の中に雨の場面は出てこなくなるだろう。洗礼の重要なポイントは,受け手に洗礼を受ける準備ができていることだ。
19 地理は重要だ……
ストーリーや詩は一種の休暇であるから,作家は毎回「さて,舞台はどこにしようか?」と自問自答しているのだ。
ではもう一度,地理とは何だろう? 川,丘陵,谷,ビュート,ステップ,氷河,沼沢地,山,平原,峡谷,海,島,そして住民だ。詩や小説では,ほとんどの場合,地理イコール住民だといっていい。
よろしい。これが基本原理だ。イタリア,ギリシア,エジプト,マレーシア,ベトナムー国はどこでもいい,作家が登場人物を南へ行かせるのは自制心を失わせるためである。結果は悲劇になることも喜劇になることもあるが,総じてパターンは同じだ。彼らが乱心するのは,むき出しの潜在意識に直接対峙するからだ,とつけ加えてもいい。
というわけで,高と低,遠と近,北と南,東と西,小説や詩の中で場所はじつに重要な意味をもっている。みなさんが英語の授業でいやというほど聞かされてきた「設定」だけの問題ではない。思想,心理,歴史,ダイナミズム。それをかたちづくるのは場所であり空間なのだ。この際ぜひ「地図の読める人」になろうではないか。
20 ……季節も
作家は誰でも季節をどう使おうかと考えて,自分なりの工夫をする。そこで生まれるバリエーションのおかげで,季節の象徴性が新鮮で興味深いものになる。正攻法の春でいくか,アイロニックに使うか。豊かで解放感のあふれる夏にするか,埃っぽく蒸し暑い夏にするか。秋にはこれまでの成果を数え上げて満足するか,疲れを休め,分別と平安のうちにくつろぐか,はたまた11月の冷たい風に震え上がるか。文学の中の季節はいつも同じようでいて,いつも違う。結局のところ,読者が季節の使われ方を見つけるための近道は存在しない。夏はX,秋はYマイナスXというのではなく,ひとそろいのパターンがあって,さらにその使用法もストレートからアイロニック,逆説まで,山とあるわけだ。そのパターンは誰もが知っている。長いあいだ使われてきたからだ。
死と再生,成長と収穫と死は,毎年繰り返される。古代ギリシア人は,春の初めにほぼ悲劇だけを演じる演劇祭を催していた。冬のあいだにたまった大衆の悪感情をすべて取り除き(同時に大来を正しい行ないと神のほうへ導き),作物が育つ時期に邪魔が入って収穫が減ることのないようにするためだ。いっぽう喜劇は秋のものだった。刈り取りがすんだあとには,祝祭と笑いこそがふさわしい。似たような現象は,もうすこし新しい宗教儀式にもみられる。キリストの物語が人々に大きな満足を与える理由のひとつは,二つの大きな祝祭,クリスマスとイースターが,季節の節目となる日とほぼ一致しているからだ。イエスの誕生,つまり希望が生まれたのは,一年でいちばん短くていちばん暗い(電気のない時代の話だ)日のころだった。農神祭はみな冬至を祝った。ともかく太陽が逃げていくのはこの日で終わり,明日からは日が長くなって,そのうち暖かくもなるのだから。キリストの磔脂と復活は,冬の終わりと新しい命の始まりの日である春分に非常に近い。聖書には刑が実際にこの時期に行なわれたと考えられる証拠があるが,キリストが生まれた日のほうは12月25日とはほど遠かったらしい。しかしそんなことは本質的問題ではない。キリスト教徒にとっての宗教的意味とはまったく別の次元の話だが,情緒的な見地からすれば,これらの祝祭は人類が昔から非常に大切にしてきた暦の上の日と重なることによって,特別な力をもつことになったのである。
幕間 ストーリーはひとつ
たとえ作家自身が気づいていなくても(気づいていないのがふつうだ),小説や戯曲や物語や詩やエッセイや回想記の創作を助け,推進力となっている,ある真実だ。このことは前にも書いたし,この本全体を通じて言ってきていることだから,べつに秘密ではない。しかも私の発明でも発見でもないから得意がるつもりもないが,もう一度言っておく必要はあると思う。そう,これだ。この世にストーリーはひとつしかない。
とはいえ人がもっとも興味をもつのは,この空間と時間,この世にいる私たち自身についてだ。だから詩人や小説家が私たちのためにしてくれるのは──さあ諸君,私のまわりに集まってよく聞いてほしい──「私たちとこの世」について説明すること,あるいは「この世にいる私たち」を説明することだ。
ジョン・バースは,古代エジプトのパピルスのなかに,あらゆるストーリーは語りつくされてしまって現代の作家には焼き直すことしかできないという愚痴が書かれたものがあると述べている。まさにポストモダニスト的状況だが,それが4500年前のパピルスにつづられているのだ。
すぐれた作家の手にかかると,そうした作品は模倣や駄作になるどころか,逆の効果を上げる。先行するテクストの残響,繰り返し使われてきた基本パターンの積み重ねを反映することで,深みと奥行きを得ることができるからだ。しかもそうした作品は読者に親近感を抱かせる。過去に読んだものの要素を見出すからだ。私は思うのだが,もし完全にオリジナルな作品,過去に書かれたいっさいのものと縁のない作品があったとしたら,読者は取りつく島もない感じがして不愉快になるのではないだろうか。というわけで,これがひとつの答えだ。
偉大なストーリーテラーのひとり,カントリーシンガーのウィリー・ネルソンが,あるときすわってギターを爪弾き,一度も書き留めたことのないメロディを即興で演奏していた。その場に居合わせた音楽家ではない人物(名前は忘れてしまったが)が,どうしてそんなにいろんなメロディを作れるのかと訊いた。するとウィリーは答えたそうだ。「なに,曲はそこらじゅうにあるんだよ。ただ手をのばしてつまみ上げればいいのさ」ストーリーもこれと同じだ。太古の昔から語り継がれてきたたったひとつのストーリーは,いつも私たちのまわりにある。読者も作家も,語り部も聞き手も,私たちはみな理解しあっている。神話の基本的知識を共有し,象徴性の論理を理解することができる。それもこれも,同じひとつのストーリーの渦に囲まれているからだ。ただ手をのばして好きなのをつまみ上げればいい。
21 偉大さのしるし
現代人の感覚では,身体的陥を倫理や性格のゆがみと同一視するのは残酷で不公平な気がするが,エリザベス朝の人間にとっては,許容できる,というよりむしろ当然のことだった。シェイクスピアは時代の申し子であったから,人と神との距離が外見に表われると考えていたのだ。シェイクスピアのすぐあとに出現した清教徒たちは,農作物の不作,破産,財産運用の失敗から家畜の病気までも神の不興を買った証拠と見て,それゆえに倫理上の失陥と考えた。明らかに,旧約聖書のヨブの物語〔神は善人のヨブの言仰を試すために醜い皮膚病にし,財産を失くさせた〕はプリマスでは通用しなかった。〔プリマスは清教徒がアメリカに渡って最初に入植したマサチューセッツ州の都市〕
ウラジーミル・プロップは,1920年代に昔話を分析した画期的な研究,『昔話の形態学』で,昔話の構造を30近い段階に分類した。第一段階のひとつは,主人公が何らかのしるしをもっていることだ。傷がある,足が悪い,怪我をしている,色を塗られた,生まれつき片脚が短い,など,他者から区別されるような特徴をもっているのだ。プロップが調べあげた昔話は何百年も前にさかのぼり,そこから無数の変異体が生まれた。オリジナルはスラヴだが,構造的にはゲルマン,ケルト,フランス,イタリア,つまり総称的に西洋と呼ばれる地域のものと共通している。これらの昔話の多くは,ストーリーの語られかたを理解するのに役立っている。
あたりまえの話だが,作家にとっては身体的陥はないほうが書きやすい。第2章で誰かの足を不自由にしたら,24章でいきなり走って汽車を追いかけさせるわけにはいかないからだ。だから作家が登場人物の健康問題や身体障害をもちだしたら,そこにはたぶん何かしら魂胆がある。
22 目が見えないのにはわけがある
盲目のキャラクターを登場させようとすると,作品にはさまざまな制約が出てくる。演劇ならなおのことだ。登場人物の一挙手一投足,一言一句が,見えないという事実に合致していなければならないし,周囲の人々もそれに合わせて動かなければならない。作家がこれだけ面倒なことをしようというのだから,盲目のモチーフを使うにはよほど重要な意味があるはずだ。当然ながら,作家は物理的な意味での晴眼者と視覚障害者だけでなく,別のレベルでの対比を強調しようともくろんでいる。このような例は,真実を見抜く力のあるなしが問題になる作品に多い。
作家が何かをすべての読者に間違いなく理解してもらいたいと思ったら,誰もがいやでも気づくように提示してやる必要がある。盲目のモチーフが使われる作品の場合,作家はそのモチーフを比較的早くから出してくるものだ。私はこれを「インディ・ジョーンズの法則」と呼んでいる。登場人物(または作品全体)について観客に知っておいてもらいたい重要なことがあるときは,必要になる前に早めに知らせておくべし。
23 ただの心臓病じゃない……そして病気にはたぶんウラがある
文学の世界では,心臓病ほど魅力的で詩的で比喩に向いた病気はない。現実とは正反対だ。現実の心臓病は突然襲ってくる恐ろしい病気で,破壊力が大きく,およそ詩的でも比喩的でもない。しかし小説家や劇作家が「文学的」に心臓病を使っても,読者から非現実的だとか配慮にけるといった批判は出てこない。 なぜだろう? 理由はわりあい単純だ。
もちろん過剰な飲酒は身体に悪い。そもそも過剰なものはすべて,アイロニーであれ何であれ,よくはないのだ。だが心臓発作にしておけば,読者はその気になれば飲みすぎを責めることもできるけれども,重点は生活習慣から精神的な苦しみに移る。不健康な生活の原因になった孤独と悔恨,不器用な恋愛。つまり過ちより人間性のほうが強調されることになる。世のつねとして,作家たちは登場人物の人間性を描きたいのである。
スーザン・ソンタグは『隠喩としての病い』(1977)で,結核が文学の主題として,また隠喩の道具としてなぜこれほどもてはやされるかをみごとに分析してみせた。だがここでは,ソンタグが挙げたさまざまな意味を取り上げるつもりはない。それよりも,作家が結核を直接または間接に使うとき,この病気の犠牲者について何らかの主張をしているのだということに注目しよう。当然,作家はこの病気を迫真性をもって描こうとするが,同時に象徴あるいは隠喩としての意図を宿していることが多いのだ。
24 目で読むな
あたりまえのことだが,人には必ず盲点がある。私たちは観たり読んだりするものに,現実世界とのある程度の類似性や整合性を求めるものだ。その反面,フィクションの世界を現実世界に逐一似せようとしすぎると,面白さがすっかりそこなわれてしまうばかりか,作品の理解を制限することにもなる。では,どこまでやったらやりすぎなのか? 人は読書に何を求めるべきなのだろう?
目で読むな。つまり私が言いたいのは,今私たちがいる西暦二千何年にどっかり腰を落ち着けたまま読んではいけないということだ。その作品が書かれた歴史上の時間に近づけるような視点を探してみよう。その時代の社会的,歴史的,文化的,個人的背景に照らしてテクストを理解するように努めよう。じつはこれには危険も伴うのだが,そのことについてはあとで述べる。
先ほどちょっと触れた危険について説明しよう。作者の視点を受容しすぎることで問題が生じる場合がある,と述べたことだ。たとえば私たちがホメーロスを読むとき,叙事詩に描かれた三千年前の血なまぐさい価値観を受け入れる必要があるだろうか?もちろんない。他国を情け容赦なく破壊する,征服した民族を奴隷にする,安を置く,皆殺しにするといった行為には,目をそむけて当然だ。だが同時に,ミュケーナイのギリシア人にとってはそれが常識だったということも認めておかなければいけない。『イーリアス』を理解しようと思うなら(理解する価値は十二分にある),登場人物をこうした価値観をもった人間として容認する必要がある。では,人種的偏見に満ち,アフリカ系,アジア系,ユダヤ系など特定の人種を誹謗中傷したような小説でも,受け入れる必要があるのだろうか。もちろんない。
25 それがぼくの象徴だ,しかも泣きたければ泣くさ
作家も芸術家も読者も,みんな何世紀にもわたって積み上げられてきた象徴性のデータを保持している。さまざまな状況で無数の目的のために使われた,イメージ,象徴,直喩,暗喩などの蓄積で,私たちはそのデータにたやすくアクセスできるどころか,ほぼ自動的にそうしている。たとえば映画に洪水のシーンがあったとき,隠された意味をじっと考えたりはしないけれど,そのインパクトはーいろんなものが流されてゆくという表面的な事実とはべつに一無意識のうちに働いているのだ。こうした含意が保存されたストレージのおかげで,テクストは同時にひとつ以上の意味をもてるようになる。
イェイツを読む最大の喜び──そして難しさ──は,ほかのどんな文学作品にもない象徴やメタファーに出会えることだ。イェイツの象徴性のシステムは私的で風変りであり,一部の人が言うように閉鎖的で神秘主義的でさえある。一度読んだだけでは気づかないことがたくさんあるだろう。特別の情報が必要かもしれない(私は「幻想録』を研究対象にしてきたが,一般の読者にそれを望むのは無理というものだ)。というわけで,イェイツの詩からすべてを読み取るには相当な努力がいる。
私は長年にわたって二十世紀文学を教えてきた。ジョイス,フォークナー,ウルフ,エリオット,パウンド,ファウルズ,オブライエン(各数冊ずつ)。いずれも革新的作風で知られる強打者たち,つまり恐ろしい連中だ。そして例外なく,この作家たちが書く本は,こちらが読み方を学びながら進まなければならない。たとえば『ユリシーズ』は──何にも似ていない。ジョイス自身が前に書いた『ダブリン市民』や『若き芸術家の肖像』とも違うし,そのほかのいわゆる「意識の流れ」派の作家とも,親和性はあるかもしれないが,似てはいない。『ユリシーズ』を読みこなせるようになるには,『ユリシーズ』を読むしかないのである。
26 まじで? アイロニーについて
いずれの場合も記号は通常の意味を背負ってはいるのだが,そのとおりに伝わることを保証するものではない。記号表現(シニフィアン)は不変である。雨はそれ自体アイロニックでも非アイロニックでもない。ただの雨だ。そのただの雨が,従来の連想がくつがえされるような文脈に置かれる。すると記号内容(シニフィエ)すなわち意味は,こちらの期待に反するものになってしまう。記号の半分は不変だが半分はそうではないので,記号全体が不変ではなくなる。記号はさまざまな意味をもつことができるが,唯一もともと付加されていた意味だけは消えてしまう。しかし最初に付加されていた意味は周辺に残っていて,新しく創り出された現在の意味といっしょにこだまのように聞こえてくるために,ありとあらゆる残響が飛び交い始める。それはちょっとジャズの即興演奏に似ている。
要するに,アイロニーとは期待からの逸脱なのだ。
アイロニーは万人に通用するものではない。アイロニーはその多義性=読者は同時に複数の声を聞くしゆえに,一義的な表現に慣れ親しんだ読者には,その多重構造が理解しにくいのだ。
27 テストケース
もしこうした背景がひとつも頭にうかばなかったら。ペルセポネーもイブも神話も何も思いつかず,少女が未知の場所に出かけて新しい人生経験を積むだけの話としか読まなかったとしたらどうだろう。モダニスト詩人のエズラ・パウンドは,詩は何よりもまず「鷹はたんなる鷹である」と受け取る読者のレベルに訴えるように書かれていなければならないと言っている。これは小説にもあてはまる。「ガーデン・パーティー」のように卓越した作品の場合,文字どおりの意味で何が起こったかを理解することは,重要な出発点になる。そのうえでイメージのパターンや暗示を拾い上げていけば,読みはしだいに深まっていくだろう。あなたの結論は私やダイアンのものとは違うかもしれない。だが,注意深く読み,あらゆる可能性を考えたなら,独自の有効な結論を出すことができるはずだ。それは必ずやあなたの読書体験を深め,豊かにしてくれるに違いない。
終幕 仕切っているのは誰?
読者がじゅうぶんに注意を払って読んでいるときに──つまり一部を読み飛ばしたり,ありもしない言葉を挟んだりせずに──何かに気づいたとすれば,それは実際にあると考えてよろしい。
世の読者諸君はどうも作家に義理立てしてしまうようだが,魔法の杖をひと振りしてそんな思い込みをかき消してあげられるものなら,喜んでそうしたいところだ。読者が義務を負うとすれば,それはテクストに対してだけだと私は思う。作者にいちいち意図を問い詰めるわけにはいかないのだから,伝えたいことがあるとすればテクストの中に存在するはずだ。
ここで質問がある。作家はいつ死ぬのだろう? 簡単さ,と諸君は言うかもしれない。ただの医学的な質問だと。私の考えは違う。もちろん,生物有機体としての生命は死亡診断書に記載された日時に終わっている。でもちょっと見方を変えてみよう。文学作品の創造者としての作家はどうだろう。小説が発行された日と,それから百年後とで,何か違いがあるだろうか? 本の中の言葉は変わっている? 作家がわれわれ読者の反応をコントロールする力は,1世紀の間に変わっているだろうか? 答えはノーだ。
テクストのよしあしを判断するには,読んでみるしかない。批評家の意見が参考にならないことは,だれもが経験して知っている。売上部数も概してあてにならない。私が読んで最悪だと思ったもののなかには,「みんな」が読んで絶賛している本もあった。自分はごく平凡な人間だが,「みんな」と同じではないと実感するのはそんなときだ。私が好きな本,感動する本,嫌いな本は,自分で読んでみなければ絶対にわからないと思う。
自分の意見を決める権限を,批評家や教師や有名作家や,知ったかぶりの大学教授に譲り渡してはいけない。話を聞くだけは聞いて,あとは自信をもって読み続けよう。自分の読み方を恥じたり謝ったりするのはやめよう。あなたに理解力と知性が備わっていることは,あなたも私も知っている。誰にも否定させてはいけない。テクストを肩じ,自分の直観を肩じなさい。そうすればまず間違うことはないのだから。
結びの句(アンヴォワ)
本書は,作家が創作するために,また読者がその作品を理解するために用いる文化的コードを集めたデータベースをめざしたものではない。みなさんが自力でコードを見つけられるように,ひな型や類型や法則を説明しているだけだ。それらをすべて網羅することは不可能だし,読者も百科事典みたいな本を押しつけられたくはないだろう。私はこの本を難なく二倍の長さにすることができた。だが著者も読者もそんなものを望んではいない。
付録 おすすめ本リスト
基本的作品
フリア・アルバレス『ガルシア家の娘たちはどのようにして訛りを失ったか How the Garcia Girls Lost their Accents』(1991),『蝶たちの時代』(1994)[青柳伸子訳/作品社],『Yo!』(1997)。残虐な独裁政治時代のドミニカ共和国を舞台に,暴力,喪失,転地,米国移住体験などをテーマにした抒情的で魅惑的な物語。アルバレスは力強さと美しさが共存する作品を書く。こんないい仕事はない。
W・H・オーデン「美術館」(1940),「石灰岩を讃えて」(1951)[『オーデン詩集』沢崎順之助訳/思潮社]。前者はピーテル・ブリューゲルの絵画をもとにした人類の苦しみについての考察。後者は穏やかな景色とそこに住む人間を賛美する名詩。オーデンにはほかにも傑作が多い。
ジェイムズ・ボールドウィン「ソニーのブルース」(1957)[現代アメリカ小説選集第四,木内信敬訳/荒地出版社]。ヘロイン,ジャズ,兄弟間のライバル意識,死んだ両親との約束,悲しみ,罪悪感,救済。二十ページにそのすべてを凝縮。
サミュエル・ベケット『ゴドーを待ちながら』(1952)[安堂也・高橋康也訳/白水社]。目の前に道があるのに登場人物がその道を行こうとしなかったら? それには何か意味があるのだろうか?
『ベーオウルフ』(紀元前八世紀)[忍足四郎訳/岩波文庫]。私自身は2000年に出たシェイマス・ヒーニーの現代語訳が好きだが,どの訳を選んでもこの英雄叙事詩の興奮は伝わるはずだ。
T・コラゲッサン・ボイル『ウォーター・ミュージック』(1981),「外套2」(1985)[『血の雨:T・コラゲッサン・ボイル傑作選』青山南訳/東京創元社],『世界の果て』(1987)。残酷なコメディ,罵倒するような風刺,あっと驚くストーリーの冴え。
アニータ・ブルックナー『秋のホテル』(1984)[小野寺健訳/晶文社]。老いていくこと,傷心,苦悩の末に得た英知についての短くも美しい小説。
ルイス・キャロル『不思議の国のアリス』(1865),『鏡の国のアリス』(1872)[いずれも脇明子訳/岩波少年文庫,他多数]。キャロルは実生活では数学者だったが,どんな作家にも劣らず夢の空想力と非論理性を理解していた。才気あふれる奇妙で楽しい物語。
アンジェラ・カーター『血染めの部屋』(1979)[富士川義之訳/ちくま文庫],『夜ごとのサーカス』(1984)[加藤光也訳/国書刊行会],『ワイズ・チルドレン』(1992)[太田良子訳/早川青房/ハヤカワepi文庫]。小説による破壊活動はよいものであることも。カーターは父権社会の常識を転覆させてみせる。
レイモンド・カーヴァー「大聖堂」(1981)[『Carver's Dozen』/村上春樹/中公文庫]。完璧に現実化された短編小説のひとつで,全然わかっていない男が学習していく話。盲目,聖餐,身体的接触など,私たち好みの要素が詰まっている。カーヴァーはミニマリズム/リアリズムの短編をほぼ完成させた作家であり,その作品の大半は一読に値する。
ジェフリー・チョーサー『カンタベリー物語』(1387–1400頃)[桝井迪夫訳,岩波文庫]。中世の英語を読む訓練を受けていない読者は現代語訳で読まなければならないが,言語の区別なくすばらしい本。旅の途中でたまたま出会ったさまざまな階級の人たちが物語を語っていくという構成から予測されるとおり,涙あり笑いあり,ほのぼのとしたり皮肉を利かせたりと,あらゆる要素が含まれている。
ジョゼフ・コンラッド『闇の奥』(1899)[藤永茂訳/三交社],『ロード・ジム』(1900)[鈴木建三訳/講談社文芸文庫]。コンラッドほど人間の魂を深く長く見つめた作家はいない。彼は極限状況と異質な風景に真理を見出した。
ロバート・クーヴァー「お菓子の家」(1969)。「ヘンゼルとグレーテル」の短くも独創的なリメイク。
ハート・クレイン『橋』(1930)[「ハート・クレイン詩集書簡散文選集」東雄一郎訳/南雲堂]。ブルックリン・ブリッジとアメリカの大河をめぐる偉大なアメリカ叙事詩集。
コリン・デクスター『悔恨の日』(1999)[大庭忠男訳/ハヤカワ・ミステリ文庫]。モース響部のミステリーはどれを読んでもおすすめ。デクスターは人の孤独とかなわぬ望みをこの探偵に見事に体現させており,それは積もり積もって当然の結果として心臓疾患を引き起こす。
チャールズ・ディケンズ『骨董屋』(1841)[北川悌二訳/ちくま文庫],『クリスマス・キャロル』(1843)[中川敏訳/集英社文庫],『デイヴィッド・コパフィールド』(1850)[石塚裕子訳,岩波文庫],『荒涼館』(1853)[青木雄造・小池滋訳/ちくま文庫]。ディケンズほど人情味あふれる作家はいない。ディケンズはすべての久点をひっくるめて人間をじていて,一生忘れられない人びとが登場するすばらしい物語をつむぐ。
E・L・ドクトロウ『ラグタイム』(1975)[邦高忠二訳/ハヤカワ文庫]。一見単純で漫画的とさえ感じられる語り口で,人種間の軋轢や歴史を動かす力の衝突を描く。
エマ・ドナヒュー『部屋』(2010)[土屋京子訳/講談社]。誘拐事件の結果生まれた子による監禁生活の物語。5歳の少年ジャックは,しばしば自分が語っている話の意味を理解していない。何よりもまず,防音装置を施した小さな部屋に閉じ込められて生きることの異常さを知らないのだ。彼にとって定冠詞は存在しない。「the room」は固有名詞の「Room」になり,「the bed」は「Bed」になる。なぜなら外ジャックが知るかぎり,それらは世界にたったひとつしかないからだ。「視点」のトリックを駆使した傑作。
ロレンス・ダレル『アレクサンドリア四重奏』(『ジュスティーヌ』,『バルタザール』,『マウントオリーヴ』,『クレア』)(1957–60)[高松雄一訳/河出書房新社]。情熱,陰謀,友情,諜報活動,コメディ,ペーソスを,現代小説中もっとも官能的な散文で描いた連作。ヨーロッパ人がエジプトに行くとこんなことが起こる。
T・S・エリオット「J・アルフレッド・プルーフロックの恋歌」(1917)[『三月兎の調べ:詩篇1907–1917年』村田夫訳/同文社],『荒地』(1922)[『荒地・ゲロンチョン』福田陸太郎・森山泰夫訳/大修館書店]。エリオットは現代詩の顔を誰よりも大きく変えた。形式の実験,霊的探究,社会批評。
ルイーズ・アードリック『ラブ・メディシン』(1986)[望月佳重子訳/筑摩書房]。ノース・ダコタのチペワ保留地を舞台にした連作のうち最初の小説で,関連した短編のシリーズのように語られる。アードリックの作品すべてを貫くものは,情熱,苦しみ,絶望,希望,勇気などだ。
ウィリアム・フォークナー『響きと怒り』(1929)[高橋正雄訳/講談社文芸文庫],『死の床に横たわりて』(1930)[佐伯彰一訳/講談社文芸文庫],『アブサロム,アブサロム!』(1936)[高橋正雄訳/講談社文芸文庫]。社会史,現代心理学,神話をミックスした難解だが読みがいのある本。誰にも真似できない独特の文体。
ヘレン・フィールディング『ブリジット・ジョーンズの日記』(1996)[亀井よし子訳/ヴィレッジブックス]。ダイエット,デート,悩み,自己啓発などをいっぱいに盛り込んで現代女性の本音を描く。ジェイン・オースティンの『高慢と偏見』(1813)[中野康司訳/ちくま文庫]とは間テクスト性関係にある。
ヘンリー・フィールディング『トム・ジョーンズ』(1749)[「トム・ジョウンズ』朱年田夏雄訳/岩波文庫]。こちらが本家本元のフィールディング/ジョーンズの組み合せによる喜劇小説。若者の成長を描き,250年たっても笑える本というのは間違いなく本物だ。
F・スコット・フィッツジェラルド『グレート・ギャツビー』(1925),「バビロンに帰る」(1931)[いずれも村上春訳/中央公論新社]。現代アメリカ文学にたった一冊の小説しか存在しなくても,それが『グレート・ギャツビー』なら,じゅうぶんかもしれない。緑色の灯火の意味は? ギャッビーの夢は何を象徴している? 灰の山と広告板に描かれた目は?
フォード・マドックス・フォード「かくも悲しい話を………情熱と受難の物語(原題はThe Good Sol-dier)』(1915)[武藤浩史訳/彩流社]。心臓疾患について書かれた史上最高の小説。
E・M・フォースター『眺めのいい部屋』(1908)[西崎憲・中島朋子訳/ちくま文庫],『ハワーズ・エンド』(1910)[池澤夏川個人編集 世界文学全集1–7/吉田健一訳/河出書房新社],『インドへの道』(1924)[瀬尾裕訳/ちくま文庫]。北と南,西と東,意識の洞窟など,これぞ地理の問題。
ジョン・ファウルズ『魔術師』(1965)[小笠原豊訳/河出文庫],『フランス軍中尉の女』(1969)[沢村灌訳/サンリオ]。文学は遊びやゲームにもなりうる。ファウルズの場合には往々にしてそうだ。前者では,エゴイストの青年が彼を成長させるために上演される内輪の演劇の観客のようにも思える。後者では,ある男が二人の女のうち一人を選ぶが,じつは二種類の人生からの選択を意味する。ファウルズはそういう作家だ。つねに複数のレベルが並行して進んでいく。また,示唆的,官能的なすぐれた散文の書き手でもある。
ロバート・フロスト「りんご摘みのあとで」「森の山」「消えろ,消えろ──」「草刈り」(1913–16)。フロストの詩はすべて読むべき。フロストを抜きにした詩など想像もつかない。
ウィリアム・H・ギャス「ザ・ペダーソン・キッド」「アメリカの果ての果て」(1968)[杉浦銀策訳/富山房]。風景と天候を巧みに利用した短編の独創性には舌を巻く。ハイスクールのバスケットボールが宗教体験になるなんて,誰が思いつくだろう?
ヘンリー・グリーン『盲目 Blindness』(1926),『生きる Living』(1929),『遊山にゆく Party Going』(1939),『愛する Loving』(1945)。最初に挙げた作品はメタファーと事実の両面で盲目を扱っている。『遊山にゆく』は旅人たちが霧で立ち往生する状況が,ある意味で盲目に似ている。『愛する』は「昔むかし」で始まって「それからずっとー暮らしましたとさ」で終わる,一種のおとぎ話の書き直しである。この魅力には逆らえない。『生きる』はイギリスの工場を舞台にあらゆる階層の人たちが登場する傑作であり,'a' 'an' 'the' がほとんど出現しないというユニークな本でもある。奇抜だがステキな文体の実験だ。グリーンの名前は聞いたこともない人が多いと思うが,残念なことである。
ダシール・ハメット『マルタの鷹』(1929)[小鷹信光訳/ハヤカワ・ミステリ文庫]。アメリカ初の真に神話的な探偵小説。映画版も見逃せない。
トマス・ハーディ「三人の見知らぬ客」(1883)[「ハーディ短編集』/井出弘之訳/岩波文庫],『カスターブリッジの市長』(1886)[上田和夫訳/潮出版社],『テス』(1891)[井上宗吹・石田英二駅/岩波文庫]。ハーディを読むと,風景や気候がキャラクターであることがわかる。宇宙は人間の苦しみに無関心なわけではなく,積極的に関与しているのだと信じるようになるだろう。
ナサニエル・ホーソーン「ヤング・グッドマン・ブラウン」(1835)「石の心の男ーある話」(1837)[いずれも「ホーソーン短小説集」/坂下昇訳/岩波文庫],『緋文字』(1850)[八木敏雄訳/岩波文庫],『七破風の屋敷』(1851)[筑摩世界文学大系35/大橋健三郎訳/筑摩書房]。ホーソーンは象徴性の意識を掘り下げて,疑惑や孤独や嫉妬を置き換える方法を見出したアメリカ随一の作家かもしれない。そのためにたまたまピューリタンを使ったまでで,ピューリタンについて書こうとしたわけではない。
シェイマス・ヒーニー「沼地」(1969)「心の隙間」(1986)『北』(1975)[『シェイマス・ヒーニー全詩集』村田辰夫・坂本完春・杉野徴・薬師川一訳/国文社]。真に偉大な詩人のひとり。歴史と政治に力強さがある。
アーネスト・ヘミングウェイ『われらの時代』(1925)[『われらの時代・男だけの世界』高見浩駅/新潮文庫]の短編,とくに「二つの心臓の大きな川」,「インディアン・キャンプ」,「ファイター」。『日はまた昇る』(1926)[高見浩訳/新潮文庫他],「白い象のような山並み」(1927)[『われらの時代・男だけの世界』高見浩訳/新潮文庫]。『武器よさらば』(1929)[高見浩訳/新潮文庫],「キリマンジャロの雪」(1936)[『勝者に報酬はない・キリマンジャロの雪』/高見浩訳/新潮文庫],『老人と海』(1952)[福田恒存訳/新潮文庫]。
ホメーロス『イーリアス』,『オデュッセイア』(紀元前8」世紀頃)。現代の読者には後者のほうがとっつきやすいだろうが,いずれ劣らぬ傑作。『イーリアス』を教えると,学生たちは口を揃えて,こんなに面白い話だとは思わなかったと叫ぶ。
ヘンリー・ジェイムズ『ねじの回転』(1898)[行方昭夫訳/岩波文庫]。怖い,怖い。悪霊に取り憑かれたのか,狂気なのか。もし後者だとしたら誰の狂気なのか? いずれにしろ,これは人間どうしが破壊しあう物語であり,それはべつの意味で『デイジー・ミラー』(1878)[行方昭夫/岩波文庫]も同じだ。
ジェイムズ・ジョイス『ダブリンの人びと』(1914)[米本義孝訳/ちくま文庫],『若い芸術家の肖像』(1916)[丸谷才一訳/新潮文庫]。本書では,前者のうち二編の短編をふんだんに使わせてもらった。「アラビー」はわずかなページにじつに多くの内容が盛りこまれている。通過儀礼,人類の堕落の経験,晴眼と盲目のイメージ,探求の旅,性欲のめざめ,世代間の敵意。「死者たち」では,短編小説のもっとも完成されたかたちを経験することができる。すべてを極めたジョイスがこれ以後短編形式をやめたのも無理はない。『肖像』のほうは,成長と精神の発達を描いたすぐれた教養小説だ。加えて,少年は汚濁のなかに飛びこみ(小説中の用語では「四角い溝」となっている),書きとめられたうちでもっとも痛烈な神父の説教を聞く。堕落,上昇,救いと天罰,エディプス的葛藤,自我の探求など,少年期と思春期を描いた小説を読みごたえのあるものにする要素すべてがここにある。
フランツ・カフカ『変身』(1915),「断食芸人」(1922),『審判』(1925)[いずれも池内紀訳/白水uブックス]。カフカの不可解な世界では登場人物が非現実的な現象に巻き込まれ,抜け出せなくなって,最終的には破滅に追い込まれる。ただしこう聞いて受ける印象よりはずっと面白く,ユーモアがある。
バーバラ・キングソルヴァー『野菜畑のインディアン』(1988),『天国の豚』(1993)[いずれも真野明裕訳/早川青房],『ポイズンウッド・バイブル』(1998)[永井喜久子訳/DHC]。この作家の小説は原始の力強さを感じさせる。最初の二作では,テイラー・グリーアがボロ車に乗り,新しい人生に向かって感動的な旅に出る。
D・H・ロレンス『息子たちと恋人たち』(1913)[本多顕彰訳/岩波文庫],『恋する女たち』(1920)[福田恒存訳/新潮文庫],「馬商の娘」(1922),「狐」(1923),『チャタレー夫人の恋人』(1928)[武藤浩史訳/ちくま文庫],『処女とジプシー』(1930)[壬生郁夫訳/彩流社],「木馬の勝ち馬」(1926)[『ロレンス短編集』上田和夫訳/新潮文庫]。象徴性的思考の王者。
サー・トーマス・マロリー『アーサー王の死』(15世紀後半)[厨川文夫・厨川圭子編訳/ちくま文庫]。言語は非常に古いが,作家や映画製作者はマロリーから借用しつづけている。偉大なる物語。
ヤン・マーテル『パイの物語』(2001)[唐沢則幸訳/竹費房]。少年とトラと救命ボート,とくれば,ほかに何がいるだろう。英雄の旅(ヒーローズ・ジャーニー)の異色版には,読む者をぐいぐい引き込む力がある。
コラム・マッキャン『明るさのこちら側 This side of Brightness』(1998),『世界を回せ」(2009)[小山太一,宮本朋子訳/河出書房新社]。ひとつは低所(ニューヨーク市で地下鉄トンネルを掘る男たち),ひとつは高所(フィリップ・プティが世界貿易センタービルのツインタワー間に張ったワイヤーを渡った日の,種々さまざまなニューヨーカーたちのグループ)を舞台にした,英語散文の名手による傑作二編。
アイリス・マードック『切られた首』(1961),『ユニコーン』(1963)[栗原行雄訳/晶文社],『海よ,海』(1978)[軽川久康訳/集英社(現代の世界文学)],『緑の騎士』(1993)。マードックの小説は,『緑の騎士』のタイトルでもわかるように,おなじみの文学類型を使ったものが多い。想像は象徴性に富み,ロジックは容赦ないほど合理的(なんといってもマードックはもともと哲学者なのだ)。
セナ・ジェター・ナズランド『エイハブの妻 Ahab's Wife』(1999)。「偉大な男」たちが冒険の旅に出たあと,残された家族がどうなったかを考えたことはあるだろうか。『白鯨』のエイハブ長がいかに立派かを論じるのはたやすいが,文学作品や人物をフェミニスト的観点から見直す試みのひとつとして,ナズランドは狂気の船長──と,その創作者──が名前すら与えなかった女性の人生に焦点を当てている。
ウラジーミル・ナボコフ『ロリータ』(1955)[若島正訳/新潮文庫]。そう,あれだ。いやいや,ポルノ小説ではない。しかし描かれているのはこの世に存在しなければいいと思うようなもの。文学史上もっとも不快な主人公は,自分を正常だと思い込んでいる。
ティム・オブライエン『カチアートを追跡して』(1978)[生井英考/新潮文庫],『本当の戦争の話をしよう』(1990)[村上春訳/春文庫]。この二作はベトナム戦争が生んだ小説の白眉だが,加えてオブライエンはさまざまな思考の素材を提供してくれている。一万三千キロに及ぶ陸路の旅。しかも行き先は和平会談の開催地パリ。白人の主人公を西方に導く先住民の道案内。『不思議の国のアリス』とのパラレル。ヘミングウェイとのパラレル。あなたが義父母の家に長退留するはめになっても一か月は気をまぎらせていられるほどの象徴性の山だ。
エドガー・アラン・ポー「アッシャー家の崩壊」(1839)[『黒猫・アッシャー家の崩壊』巽孝之訳/新潮文庫],「モルグ街の殺人」(1841),「陥穽と振り子」(1842),「告げ口心臓」(1843),「大鴉」(1845),「アモンティリャードの酒樽」(1846)。ポーはフィクションのなかで無意識を自由に活動させた最初の作家のひとり。ジーグムント・フロイトが現われる半世紀も前に,ポーの短編は(その点では詩も同じだが)私たちが見る悪夢と同じ論理で展開し,私たちが抑圧も制御もできない恐ろしい想念を語っていた。ポーはまた世界で最初の本物の推理小説(「モルグ街」)を書いて,サー・アーサー・コナン・ドイル,アガサ・クリスティー,ドロシー・セイヤーズその他後年の推理小説家の先駆者となった。
トマス・ピンチョン『競売ナンバー49の叫び』(1965)[志村正雄訳/筑摩書房]。私の学生にはこの短い小説にてこずる者が多いが,それは深刻に考えすぎるからだ。初めから漫画的な60年代の小説だと割り切れば大いに楽しめる。
シオドア・レトケ「大草原を讃えて」(1941),『遠野』(1964)。
ウィリアム・シェイクスピア(1564–1616)。どれでもお好きなものを。私が選ぶのはこれだ。『ハムレット』,「ロミオとジュリエット』,『ジュリアス・シーザー』,「マクベス』,『リア王』,『ヘンリー五世』,『夏の夜の夢』,『から騒ぎ』,『テンペスト』,『冬物語』,『お気に召すまま』,『十二夜』[いずれも小田島雄志訳/白水uブックス]。そしてもちろんソネット集[高松雄一訳/岩波文庫]がある。できれば全部読んでほしい。各編たった14行だ。私のベストは73番だが,いいものがたくさんある。
メアリー・シェリー『フランケンシュタイン』(1818)[森下弓子訳/創元推理文庫]。この怪物はただの化けものではない。怪物の創造者ヴィクター・フランケンシュタインと彼が住む社会について多くを語っている。
『サー・ガウェインと緑の騎士』(14世紀後期)[言語・文化研究センター叢書4/池上忠弘訳/専修大学出版局]。ビギナー向けではない,と思う。私自身がビギナーのころにはつらかった。そんな私でもだんだんと若きガウェインとその冒険を楽しめるようになった。みなさんも,たぶん。
ソポクレース(ソポクレス)『オイディプス王』[藤沢夫訳/岩波文庫,他],『コロノスのオイディプス』[高津春繁訳/岩波文庫,他]『アンティゴネー』[呉茂一訳/岩波文庫他],(いずれも紀元前五世紀)。不幸を運命づけられた一家をめぐる三部作。第一部(西洋文学における最初の傑作推理小説でもある)は盲目と洞察力について。第二部は道を行く旅と,すべての道が行き着くところについて。第三部は権力と国家への忠誠および個人の倫理観について。2400年を経てなお古さをまったく感じさせない。
サー・エドマンド・スペンサー『妖精の女王』(1596)[和田勇一・福田昇八訳/ちくま文庫]。スペンサーを読破するには多少の努力と忍耐が必要だが,読めば赤十字の騎士が大好きになるだろう。
ロバート・ルイス・スティーヴンソン『ジキル博士とハイド氏』(1886)[夏来健次訳/創元推理文庫,他],『バラントレーの若殿』(1889)[海保真夫訳/岩波文庫]。スティーヴンソンは分裂した自我(善と悪の二面性)というテーマをみごとに小説化した。これは19世紀にもてはやされた題材でもあった。
ブラム・ストーカー『ドラキュラ』(1897)[新妻昭彦・丹治愛訳/水声社,他]。え,理由なんかいるの?
ディラン・トマス「ファーン・ヒル」(1946)[ディラン・トマス全詩集/松田幸雄訳/青土社,他]。少年時代・夏・人生,そして生きるものと死ぬものすべてが喚起する美しい思い出。
マーク・トウェイン『ハックルベリー・フィンの冒険』(1885)[西田実訳/岩波文庫,他多数]。気の毒に,ハックは近年厳しい批判にさらされている。たしかに人種差別的な言葉は飛び出すが(人種差別社会を描いているのだからあたりまえだ),そんじょそこらの小説よりも,ハック・フィンには純粋な人間愛がある。ロード・ストーリー(水びたしの道ではあるが)と友情物語としては,史上最高のひとつに数えていい。
アン・タイラー『ここがホームシック・レストラン』(1982)[中野恵津子訳/文春文庫]。タイラーは『アクシデンタル・ツーリスト』(1985)[田口俊訳/早川青房]をはじめ,すぐれた小説をたくさん書いているが,これが私の商売には最適の一冊。
ジョン・アップダイク「A&P」(1962)[「アップダイク自選短編集』/岩元訳/新潮文庫]。探求の旅の章で私が使ったキップがスーパーに行く話は,ここから借用したわけではない。こちらは良質の短編。
デレク・ウォルコット『オメロス』(1990)。カリブ海を望む漁村を舞台にした英雄譚。ホメーロスの二大叙事詩とパラレルになっている。心を惹きつける作品。
フェイ・ウェルドン『男心と男について』(1987)[矢倉尚子訳/集英社]。愉快で悲しくて不思議な,魅力いっぱいの小説。絶妙な軽さ。
ヴァージニア・ウルフ『ダロウェイ夫人』(1925)[丹治愛訳/集英社文庫,他],『灯台へ』(1927)[池澤夏個人編集世界文学全集2-1/鴻巣友季子訳/河出書房新社,他]。意識の流れ,家族間の力学,当時の現代生活を清別で繊細な文体で描く。
ウィリアム・バトラー・イェイツ「イニスフリーの湖島」(1892),「1916年のイースター」(1916),「クール湖の野生の白鳥」(1917)[「W・B・イェイツ全詩集』鈴木弘訳/北星堂書店,他]。あるいはほかのどの詩でも。私が習った中世研究の教授は,イェイツこそ英語詩の最高峰だと信じていた。詩人をひとりだけ選べと言われたら,私はイェイツを選ぶ。
これなしでは生きられないおとぎ話
「眠れる森の美女」,「白雪姫」,「ヘンゼルとグレーテル」,「ラプンツェル」,「ルンペルシュティルツヒェン」。のちにアンジェラ・カーターとロバート・クーヴァーがこれらのおとぎ話から着想を得て語り直した物語も必読。
読んでほしい映画
『アニー・ホール』(1977)『マンハッタン』(1979)『ハンナとその姉妹』(1986)。ウディ・アレンは30年近くにわたり,ほぼ毎年新作を監督してきた。全部完璧かって? まさか。でもみんな面白いのかな? もちろんだ。アレンの映画は滑稽で神経症的,独創的で,どれも人間味にあふれている。できることなら,軽いコメディの『泥棒野郎』(1969)『ウディ・アレンのバナナ』(1971)から,後年の傑作『ミッドナイト・イン・パリ』(2011)や『ローマでアモーレ』(2012)まで,すべてを観てほしい。だが選ぶ必要があるのなら,最初に挙げた,いわゆるニューヨーク三部作がおすすめだ。女性の描写がすばらしい。
『アーティスト」(2011)。この21世紀に,フランス人俳優が演じる字幕付き・白黒サイレント映画だって? そのとおり。助演俳優──ジョン・グッドマン,ジェイムズ・クロムウェル,ペネロープ・アン・ミラ──がアメリカ人で,最大のスターはジャックラッセルテリアのアギーだということはさておき。しかもストーリーと演技は最高だ。監督のミシェル・アザナヴィシウスは,台詞もカラーも3Dも,最新技術を何も使わなくても純粋な映像だけで観客に訴えられることを,新世代に証明してみせた。ついでにわれわれは,ジャン・デュジャルダンやベレニス・ベジョといったスターの名前を発音してみる楽しさも発見できる。
『アバター』(2009)。「タイタニック』を観せてくれたジェイムズ・キャメロンが,今度は帝国主義と環境汚染をテーマにしたSFアクションもので,3メートル近い身長に青い肌をしたナヴィたちの国に案内してくれる。コンピューターが作成した映像,あるいはCGIにほぼ完全に依存した史上初の映画として,歴史的な意味はべつにあるだろうが,英雄の旅のストーリーとしても秀逸である。
『市民ケーン』(1941)。観て面白いかどうかは疑問だが,「読む」のにはふさわしい。
『黄金狂時代』(1925),『モダン・タイムス』(1936)。チャーリー・チャップリンは映画史上最高の喜劇役者だ。チャップリンに代わる者はいない。彼が創り上げた「小さな放浪者」(little tramp)は偉大なキャラクターである。
『汚名』(1946),『北北西に進路を取れ』(1959),「サイコ」(1960)。誰かがつねにヒッチコックのコピーを試みているが,オリジナルは必見。
『オー・ブラザー!』(2000)。『オデュッセイア』を原作としているだけでなく,秀逸なロード・ムービーでもあり,アメリカっぽいサウンドトラックもいい。
『ペイルライダー』(1985)。クリント・イーストウッド監督・主演。牧師が「復讐の天使」型ヒーローとなって町の平和を守るために立ち上がる。
『レイダース/失われたアーク〈聖櫃〉』(1981),『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』(1984),『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』(1989)。出来のいい探求の冒険もの。モーセの石板の入った聖櫃や聖杯を探すという話が出てきたら,中世騎士物語の再現と決まっている。インディの革ジャケットとフェルト帽と鞭を,鎖かたびらとヘルメットと槍にかえれば,サー・ガウェインが見えてくる。
『シェーン』(1953)。これがなければ「ペイルライダー』も存在しなかった。
『駅馬車』(1939)。ネイティヴ・アメリカンの扱い方は現在では受け入れ難いが,罪と救いとやり直しをテーマにした西部劇の名作。アパッチ襲撃シーンが有名。
『スター・ウォーズ』(1977),『帝国の逆襲』(1980),『ジェダイの復讐』(1983)。ジョージ・ルーカスはジョゼフ・キャンベルがうちたてた英雄の基本構造から多くを学び(『千の顔をもつ英雄』ほか),この三部作にさまざまな英雄と悪役をちりばめた。アーサー王伝説を知って観れば,さらに楽しめる。ただし個人的には,この映画から何を学ぶかなど関係ない。とにかく面白い。何度でも観るべきだ。
『トム・ジョーンズの華麗な冒険』(1963)。トニー・リチャードソン監督,アルバート・フィニー主演の名作。これ以外はダメ。物を喰うシーンを見て赤面したのは,あとにも先にもこれだけだ。ただしこの映画は食事シーン以外も,18世紀に書かれた原作ともども大いにおすすめできる。「道楽者のなりゆき」の筋立て──ダメ息子の成長と発展──はいつの世にもあるが,これは本当に笑える(『道楽者のなりゆき』はストラヴィンスキー作曲のオペラ。主人公の名前はトムだが話はまったく違う)。
二次文献
あなたの読書術を磨き,文学の解釈を深めるために役立つすぐれた指南書はたくさんある。ここに挙げるのはそのほんの一部にすぎない,
M・H・エイブラムス『文学用語辞典 A Glossary of Literary Terms』(1957)。題名を見ればわかるとおり,読むためではなく,調べるための本。文学用語,文学運動,概念を網羅して,数十年を経てもなお定番でありつづける。
ジョン・チャーディ『詩はいかに意味するか? How Does the Poem Mean?』(1961)。同書の発表以来今日に至るまで,チャーディは多くの読者に,詩が伝えたいことを伝えるための特殊な方法を教えつづけている。自身も詩人にしてダンテの翻訳者でもあるチャーディは,このテーマを熟知していた。
E・M・フォースター『小説の諸相』[中野康司訳/みすず書房]。1927年に発表された本だが,非凡な実践者による小説とその構成要素についての解説は,現在まですこしも古びることがない。
ノースロップ・フライ『批評の解剖』(1957)[叢書ウニベルシタス97/海老根宏・中村健二・出淵博・山内久明訳/法政大学出版局]。私が本書で語ってきたことは,水で薄めて読みやすくしたフライの文学論だ。オリジナルにあたってみるのも興味深いだろう。フライは単一の有機体としての普遍的文学の概念を,それを理解するための包括的な枠組みとともに最初に提起した批評家のひとりである。たとえその意見に賛同できなくても,フライが人間味あふれる魅力的な思想家であることにかわりはない。
ウィリアム・H・ギャス『フィクションと人生の形態 Fiction and the Figures of Life』(1970)。こちらも理論中心の本で,私たちがいかにフィクションを読み解き,フィクションがいかに私たちに影響を与えるかを論じている。ギャスはこの本で「メタフィクション」という用語を紹介した。
エドワード・ハーシュ『詩を読んで詩と恋に落ちる方法 How to Read a Poem and Fall in Love with Poetry』(1999)。ハーシュはたとえあなたにその気がなくても,詩に恋したい気持ちにさせてしまうだろう。詩を理解するにあたっての貴重な洞察を提供してくれる本でもある。
デイヴィッド・ロッジ『小説の技巧』(1992)[柴田元幸・斎藤兆史訳/白水社]。イギリスの重要なポストモダン小説家にして文芸批評家でもあるロッジが新聞のコラムのために書いたエッセイ集。面白くて簡潔でわかりやすく,適切な例を挙げた解説は秀逸だ。
『プリンストン詩と詩学事典 Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics』こちらも重要な参考書。詩と詩作について知りたければ,答えはここにある。
フランシーン・プローズ『作家のように読む』(2006)。作家志望者と,それを理解できる読者のための,何をどう読むかの恰好の指南書。
マスタークラス
最後に紹介するのは,総合的な読書体験を実現したい読者におすすめの本だ。これらの作品はあなたに,覚えたての技を使って独創的で洞察に富んだ解釈を導き出す機会を与えてくれるだろう。つぎの四編の小説から教えを学びとったあとは,もう何の助言も必要なくなるはずだ。もっとも,どうしてもこの四冊でなければということはない。あなたが習得したきらびやかな技術を披露できる小説や長詩や戯曲なら,優に百編やそこらはあるはずだ。以下の四編は,たまたま私が愛してやまない小説というだけのことである。
チャールズ・ディケンズ『大いなる遺産』(1861)[山西英一訳/新潮文庫]。生,死,愛,憎しみ,潰えた希望,復讐,恨み,贖罪,苦しみ,墓場,沼地,こわい弁護士たち,犯罪者たち,頭のおかしい老女,死人のウェディングケーキ。この本には人体自然発火現象(『荒涼館』には本当に出てくる)以外のすべてが詰まっている。これぞ必読書。
ジェイムズ・ジョイス『ユリシーズ』(1922)[丸谷才ー・永川玲二・高松雄一駅/集英社文庫ヘリテージ・シリーズ]。お願いだからこれ以上言わせないでほしい。まずは自明の事実を。「ユリシーズ」は初心者向きではない。大学院レベルに達したと思えるようになってから挑戦することをおすすめする。私のクラスの学部学生はなんとか読み通しはするものの,相当なヒントをもらっても四苦八苦している。そう,たしかに難解なのだ。とはいえ,これほど読んで得るものの多い小説はないというのは衆目の一致するところ。
ガブリエル・ガルシア゠マルケス『百年の孤独』(1967)[鼓直訳/新潮社]。この小説にはラベルを貼るべきだ。「注意・本書の言語は象徴性なり」と。ある登場人物は銃殺刑の難を逃れ,自殺未遂から助かり,17人の女に17人の息子を生ませてそのすべてに自分と同じ名前をつけるが,一夜にして全員が敵に殺されてしまう。何か意味があるとは思わないほうがどうかしている。
トニ・モリスン『ソロモンの歌』(1977)[金田眞澄訳/ハヤカワepi文庫]この小説についてはいやというほど語ってきた。もう言うべきことは残っていない。あとは読んでもらうしかない。
![大学教授のように小説を読む方法[増補新版] 大学教授のように小説を読む方法[増補新版]](https://m.media-amazon.com/images/I/514PDcf0g+L._SL500_.jpg)