Dribs and Drabs

書評じゃなくて,ただのメモ

鷲見洋一『編集者ディドロ:仲間と歩く『百科全書』の森』平凡社 035

読み終わって著者略歴を目にするまで,この本を書いたの,『モードの迷宮』の人だと思ってた。あちらは鷲田清一(わしだきよかず),こちらは鷲見洋一(すみよういち)。

この大著の編集者が日下部さん──TAMALA本でお世話になった──だと知って,二度びっくり。

x

はじめに

「これほど語られていながら、これほど知られていない著作はない」かつてルイ・デュクロにこう言わしめた『百科全書』は、現在私たちが「百科事典」と呼んでいる大型書籍のパイオニアにあたります。

この巨大な事典について本格的な研究が始まったのは、それほど昔のことではありません。『百科全書』をまともな学問的調査と分析の対象にしようという動向は、1940年代から始まりました。

日本でもディドロおよび『百科全書』の研究は目覚ましい進歩を遂げ、研究者も増えて、国際的にも一目置かれるレヴェルに達しています。ただ、日本の場合、第二次世界大戦が終わって始まった戦後社会のなかで、まっさきにフランス18世紀を研究紹介した世代はほぼ例外なくマルクス主義者でした。多種多様な傾向や運動が地のように渦巻いている啓蒙時代のなかから、日本人の先達が選び取ったのはもっぱら「思想」と「哲学」です。これは何よりも知識の「概念」部分に重きを置く、「お堅い」学問を生み出しました。

「権力」にも数種類あり、国王を最高位に頂くフランス国家権力はどちらかというと『百科全書』に好意的でした。国王の名前で発禁処分が出たこともありますが、場合によっては『百科全書』をほかの権力の攻撃から守るためにわざと罰している裏事情もあるのです。では、その「ほかの権力」とはなんでしょうか。いうまでもなく宗教界の組織です。

第1章 『百科全書』前史

『百科全書』にかんする刊行史は、第一章をいきなり企画それ自体の初期段階から始めずに、まずは「前史」と呼べるような歴史記述から入るのが習わしになっています。

『編集者ディドロ』と題した本書を書きはじめるにあたり、百科事典のような「巨大量」に直面した人間がまずやりそうなことは何かと想像してみますと、「分類」だろうと思います。

Ⅰ 分類すること

アメリカの歴史学者ロバート・ダーントンが面白いことを言っています。私たち人間は、森に住むリスをかわいいと言って愛玩し、自宅の天井裏に棲息するネズミを毛嫌いして、迫害します。しかし、この二種の齧歯類動物は、分類学上、かなり近い生き物なのです。

Ⅱ 古代からルネサンスの分類

通常、私たちが身の回りのモノを分類するときの一番手っ取り早い方法は、列挙式にモノを横に並べていくやりかたです。

⑴ アリストテレスの分類

ヨーロッパ古典古代の哲学者にすでに膨大な知識や知識の対象を分類しようとする試みは見られます。アリストテレスの場合、上にのべたような「足し算」から考案される経験値重視の分類法とはまったく逆の、かなり頭脳的で体系的な発想に基づいた分類法が試みられています。しかし、アリストテレスの頭脳的な分類法が最初に適用されたのが、「動物」であったことは興味深いと思います。との哲学者は動物学の創始者であり、400種以上の動物を知っていたといいます。うち50体については解剖までしていたらしい。要するに「身体知」の極北とも言える場所で仕事をしていたわけです。

⑵ プリニウスの分類

命名と分類に腐心したアリストテレスはむろんのこと、さらにプリニウス(23または24~79)が好んで読まれました。ローマ帝政初期の作家で、ヴェズヴィオ火山の噴火で命を落としたプリニウスの『博物誌』は全部で37巻あります(中野定雄ほか訳、雄山閣、1986年)。

⑶ 収集という営みとルネサンス

これまでお話しした分類に関わる事例は、むろん例外は多々あるにせよ、総じて書物の上で展開するやや観念的な組み立て、営みとしての収集です。

中世まで教会と君主の宝物庫に集積されていたコレクションは、知識や技能を占有する新しい社会集団の形成に伴って、場所を移しはじめます。すなわち集団の担い手とは、ユマニスト、古代遺物研究家、芸術家、学者であり、その人びとがコレクションを集積する場所とは、陳列室や図書館になるのです。 さらに重要なことがあります。新しい文化、「記号保持物」の担い手である人びとや、その人びとが拠点にする陳列室や図書室、あるいはアカデミーといった施設・組織を、当時の権力者が傘下に収めようとしたことです。

Ⅲ 17世紀から18世紀へ

⑴ リシュリューとアカデミー

17世紀に入りましょう。この世紀のフランスはまずリシュリュー卿(1585~1642)による強権支配をもって始まります。リシュリュー卿はフランスに専制政治を持ち込んだ最初の政治家と言われています。

⑵ フォントネル

ことではベルナール・ル・ブヴィエ・ド・フォントネル(1657〜1757)という超人的な学者に光を当てたいと思います。国民の平均寿命が20歳とすこし(もっともこれは一歳未満の乳児死亡率が非常に高かった事情を考慮する必要がありますが)という時代に、100歳の長寿を全うした思想家です。

1691年、アカデミー・フランセーズの会員に選ばれ、97年には王立科学アカデミー会員となり、終身書記を40年間もつとめました。とりわけ1712年以後はアカデミーのすべての業績を網羅する年次報告書『科学アカデミー年誌・論文集』(Histoire et Mémoires de l'Académie royale des sciences)の編集に専念し、毎号、『年誌』(Histoire)を執筆しました。

⑶ 英国という先達

ここで、公平を期する意味でも、英国の先進性を強調しておく必要があります。話を辞書という狭いテーマに限定する前に、この大国がフランスと比べてどれだけ産業先進国であり、あらゆる分野で大陸諸国を先導する立場にあったかは、いくら強調してもしきれないからです。英国が17世紀から18世紀にかけて準備し、刊行した大事典は、技歩・工芸に重きを置く徹底して実用的なものでした。

ここではまず、何をおいても哲学者フランシス・ベーコン(1561~1626)を挙げなければなりません。ベーコンこそは、ヨーロッパ近代において従来の「知」の枠組みを根本的に組み替えようとした革新者です。イギリス経験論哲学の創始者ベーコンは、思想、哲学、科学において古代や中世を乗り超える「大革新」と呼ぶ大事業を企てました。経験論と合理論を総合した新しい学問の立場です。

また、ヨーロッパ啓蒙思想の根幹をなす認識論は、英国の哲学者ジョン・ロック(1632~1704)の経験論、感覚論によって養われました。

ベーコンやロックの哲学を背景にして、一八世紀に入ると技芸や工芸を主題にした事典が英国で刊行されます。代表的な二点を挙げましょう。まず、ジョン・ハリス(1667?~1719)『レクション・テクニクム』、通称『技術用語辞典』(1704年~1710年)があります。

ディドロたちのフランス版『百科全書』と英国の『ブリタニカ』がイフライム・チェンバーズ(1680?~1740)の『サイクロピーディア』(1728年)に多くを負っていることはあまりにも有名です。

ディドロは『趣意書』で、トマス・ダイチの『英語総合新辞典』(1735年)を『百科全書』の重要典拠の一つとして挙げています。当時はよく知られた辞典で、世紀を通じて英語版だけでも21版、フランス語版も数編出ました。初版の収録語数は当時としては少なめで2万、1744年に2万4000、世紀末の1794年版では3万語に達しています。

⑷ モレリとベール

ここから英国を離れてフランス語の辞典に移ります。ただ、フランス語だからフランス王国でだけ刊行されていたかというと、必ずしもそうではないところがこの時代の面白さです。

モレリの有名な大事典は、何よりもその寿命の長さで知られます。17世紀後半に、アカデミー・フランセーズの国語辞典などよりもはるか前から産声をあげ、著者の死後もえんえんと増補改訂版が出て、『百科全書』が刊行されはじめてもまだ現役だった長寿の事典でした。1674年から1759年までの85年間で、なんと24版(補遺四種を含む)も出ました。

プロテスタントのベールが刊行した『歴史批評辞典』(初版ロッテルダム、1697年)は、人気の高まりとともにフランス国内で流布されるようになり、英語やオランダ語でも翻訳されました。 日本におけるベール受容は、故野沢協氏による画期的な翻訳紹介がもっぱらすべてです。『ピエール・ベール著作集』(全8巻、法政大学出版局)がそれです。

⑸ 「辞典戦争」の顛末

40名の文学者や学者を擁するアカデミー・フランセーズが、1635年の創立以来、重要任務の一つとして準備していたのが、国語辞典編纂という作業でした。仕事は遅々として捗らず、リシュレに単独でフランス語辞典を出版されてしまいます。

技芸の重視は、啓蒙時代の辞典を考える上で、もっとも重要なポイントです。アカデミーですら、それを忘れはしませんでした。アカデミー・フランセーズは、次項でご紹介するフュルティエールの『普遍辞典』にたいする世間の高い評価に衝撃を受けます。そこで自らも技芸の専門用語辞典の刊行に乗り出したのです。劇作家ピエール・コルネイユ(1606~84)の弟トマ・コルネイユ(1625~1709)が責任者として選ばれました。

この時期、何と言っても特筆されるべきは、アントワーヌ・フュルティエール『普遍辞典』(1690年)でしょう。アカデミー・フランセーズの会員で、後世に残る小説『ロマン・ブルジョワ』の著者でもあったフュルティエールは、遅々として捗らないアカデミーの辞典編集作業に業を煮やし、独創的な辞典を自分で執筆にかかりました。どこが独創的かというと、まずはその語彙の豊富さです。リシュレ(1680年)やアカデミーの辞典(1694年)と比べても比較にならない多様さでした。

フュルティエールの死後、オランダではベールの影響下にカルヴィニストを中心とした精鋭たちが、「普遍辞典』の衣鉢を継ぐべくいろいろと模索を重ねました。当時のオランダでは、フランス国王ルイ14世によるナントの勅令廃止(1685年)によって、フランスにいられなくなった亡命者たち(「ユグノー」と呼ばれています)が集まり、反フランス的環境が醸成されていました。

こうしてフランス対オランダ、カトリック対プロテスタント、あるいは両者の版元の対立を背景にした辞書同士の戦争の火蓋が切られました。1704年の『トレヴー』(4巻本)に1708年の『バナージュ』(3巻本)が、さらに大幅な増補を加えた1721年の『トレヴー』(5巻本)が応戦します。この版とそ、後続の『トレヴー辞典』の源泉となる著作でした。

1750年代に入りますと、いよいよ『百科全書』が登場します。この大辞典も当初はサブタイトルに「普遍辞典」を謳っており、『トレヴー』への対抗意識は明白でした。世紀初めの『トレヴー』とフュルティエール゠バナージュ版辞書との戦争に代わって、今度は『トレヴー』とディドロたち『百科全書』との競合関係が生じます。

Ⅳ 18世紀の分類と辞書・事典類

いろいろな辞典を細かく紹介してきましたが、ここですこし俯瞰視線に切り替え、18世紀全体の辞書類を概括してみましょう。18世紀に入ると、人びとは分類の対象を特定して専門事典を作成するようになりました。いわば「各論」の時代です。各種商業事典や家政事典などいろいろありました。

⑴ 技芸事典

「普遍事典」はすべて学問と技芸の事典であり、ただの言語辞典ではありませんでした。世紀が進むにつれ、この傾向は強まります。たとえば1752年版の『トレザー辞典』はフォリオの大判で5頁もの「凍結」という項目を掲載し、フィレンツェのアカデミーで実施された人工凍結の実験を報告しています。

⑵ 辞典と定期刊行物

辞典には当時の最先端の学問の成果が盛り込まれることもありました。すでにフュルティエールはパリの科学アカデミーの論集をふんだんに利用していましたし、ロンドンで活躍したチェンバーズにとっても、英国王立協会の『哲学論叢』は重要な参考資料でした。学術雑誌を援用することもしょっちゅうでした。また、辞典の編集者が同時に重要な学術刊行物の主幹であることも珍しくありませんでした。

⑶ 共通の材料とその利用法

こうして、17世紀末から18世紀にかけて日の目を見た辞書や事典を通して、おびただしい「模倣」、「剽窃」、「修正」、「編集」の変遷を辿ることができます。出発点はフュルティエールの『普遍辞典』ですが、バナージュ版で手を加えられ、さらに『トレヴー辞典』の諸版はバナージュ版のほかにハリスの「技術用語辞典』を下敷きにします。英国のチェンバーズはハリスやバナージュの著作のほかにとりわけトレヴーの1721年版を援用しています。

⑷ リンネ(1707~78)とカタログの文化

とりわけ啓蒙の世紀はリンネの世紀であり、その作品は分類に関して決定的に重要な貢献でした。 リンネは『自然の体系』の初版(1735年)以来、諸存在の分類法を確立しようと試み、存在間の本当の類縁性を表すシステムを構築しようとしました。

Ⅴ 技芸アカデミー協会

こうしてわれらが『百科全書』を語るべき時が刻々近づいているのが感じられます。従来は、『百科全書』の前史を語る際に、これまで引き合いに出してきたような、モレリやベール、フォントネルといった個人や個人著作が話題になることが多いようです。ルネサンス以来蓄積した個々の「知」の総和が、フランス版『百科全書』という形で開花したといった論法です。

新聞・雑誌を中心とした印刷メディアの充実。英国発のフリーメーソンも注目に値しますし、知識の普及には聖職者の役割も重要でした。 この方向で重要な切り口を見せているのが、20世紀イタリアを代表する大歴史家のフランコ・ヴェントゥーリ(1914〜94)です。ヴェントゥーリが刊行したディドロと『百科全書』に関する書物は2冊で、『ディドロの青春(1713~1753)』(1939年)と『百科全書の起源』(1946年、改訂版1963年)です。

ヴェントゥーリが着目する「技芸アカデミー協会(技芸協会)」(Societe academique des arts)は、クレルモン伯爵が科学アカデミーの向こうを張って、1726年に創設した学術団体でした。そこに結集した学者たちは皆年若で、青年科学者ともいえる人びとであり、「技芸」の実践という共通の目的を抱いて、発明家や技術者とどこまでも現場の問題意識を共有しようとしていました。そこが、ともすれば思弁や理論に傾きがちな王立科学アカデミーと違うところです。

第2章 『百科全書』刊行史

Ⅰ 最初期の歴史

⑴ チェンバーズ『サイクロピーディア』の翻訳企画

忘れてはいけないことがあります。フランス版『百科全書』は、そもそものはじめは、英国の人気百科事典『サイクロピーディア』の慎ましい翻訳企画だったということです。この最初期については資料が乏しいものですから、現在もなお不明なことが多いのですが、あるドイツ人がパリの書店主ル・ブルトンの前に現れたのが始まりです。ダンツィヒ生まれのゴットフリート・ゼリウス(1704?~67)です。

⑵ 第一趣意書と初期体制の崩壊

『趣意書』が印刷・配布され、若干の雑誌の注目を惹きました。1745年のことです。後にディドロが執筆する第二番目の『趣意書』がチェンバーズにたいする優越をひけらかしてかなり恩知らずなのに対し、この第一趣意書は慎ましく英国の人気事典『サイクロピーディア』の仏訳であることを謳い、チェンバーズの序文からの抜粋や「知識の分類図」、さらに見本として英国事典からの四つの項目(「大気」、「血液」、「寓話」、「染料」)を一部だけ仏訳して掲載していました。

さて、この第一趣意書は、現在世界中でたった三箇所にしか原本が存在しない稀親資料です。東京の慶應義塾大学、アメリカのヴァージニア大学、パリのフランス国立図書館です。パリの原本はわずか数年前に国立図書館書庫の片隅で埃にまみれていたのが発見され、大騒ぎになったもので、それまでは日本とアメリカのたった二箇所にしか存在しない稀親文献でした。

⑶ 協同書籍商の設立と大物二人 グワ・ド・マルヴとサミュエル・フォルメー

こうして、第二番目の編集グループが結成されます。新しい組織は外国人を排除した、フランス人だけのものでした。自分が出資した額だけでは経費をまかないきれないと判断したル・ブルトンは、1745年10月18日に、3名の同業者を集めて、共同出資をしてもらい、「協同書籍商」を立ち上げます。すなわちアントワーヌ゠クロード・ブリアソン、ミシェル゠アントワーヌ・ダヴィッド、ロラン・デュランです。

⑷ 新企画とディドロ、ダランベールの共同編集体制、およびディドロの投獄

1747年10月16日、ディドロとダランベールは『百科全書』の共同編集者に任命されました。34歳のディドロはまだ無名でした。1743年以来、協同書籍商の一人ブリアソンの会社でスタンヤンの『ギリシア史』を、ついで共訳ながらジェームズの『医学総合事典』というそれぞれ英語の書物を翻訳して、協同書籍商の面々から内輪でその才能を高く評価されていた程度の存在でしたが、一方ダランベールは30歳という若さで、早くも王立科学アカデミーの会員であり、天才的な数学者として国際的名声を博していました。

そんなダランベールを差し置いて、なぜディドロがその後も編集長として重きをなし、協同書籍商もディドロを全面的に頼りにしたかという事情はよく分かりません。一つありそうな理由は、無名のディドロに興味を抱いて会見を求め、その溢れんばかりの才気や知性を高く評価し、後押しを惜しまなかった大法官ダゲッソーの存在です。

この時期、すなわち1740年代末期が、『百科全書』の歴史にとってはもっとも重要なのです。 書店主は投資を増額し、ディドロやダランベールはチェンバーズやその他英語資料の翻訳原稿を整理、また技術関係の資料や図版を集めました。技術関係の図版は本職の版画師や商人から購入し、そのなかには王立科学アカデミーのレオミュールが所蔵する未発表原稿に含まれる図版もありました。ただ、それだけでは不足で、新たに図版を独自に制作する必要性が痛感され、腕のいい素描家を雇用することになりました。いずれ『百科全書』の図版制作で超人的な働きを見せることになるルイ゠ジャック・グーシェ(1722~99)です。

1749年11月3日、ディドロは102日間にわたる監禁生活から解放されました。大法官ダゲッソー、ダルジャンソン伯が陰で策動したと言われています。すなわち政府のある筋と『百科全書』との一種の共謀という戦略がこのとき誕生したのです。『百科全書』といえば、度重なる迫害と受難や抵抗のイメージしか抱かせない従来の通説はすこし修正される必要があります。体制内のリベラリスト、あるいは政府それ自体と在野のリベラリストとが裏で繋がっているのです。この裏事情は『百科全書』の刊行史を考える上できわめて重要なポイントです。

⑸ 第二趣意書

1750年11月、ディドロの執筆した『第二趣意書』が8000部配布されました。この重要な文献についてはいずれ第5章で詳しくご紹介することになりますが、ディドロはそこで辞典の内容とみずからの編集方針を説明しています。まず刊行される辞典はフォリオ判で本文8巻、さらに図版600枚を掲載した2巻が付きます。予約金は60リーヴル、全10巻の総額は280リーヴルでした。

名古屋市立大学名誉教授の寺田元一氏は、その優れた『百科全書』研究書である『「編集知」の世紀 18世紀フランスにおける「市民的公共圏」と『百科全書』』(日本評論社、2003年)のなかで、新しい時代の風潮を担う体制批判的な若手の思想家や物書きを「ギャルソン」と呼び、ディドロによって代表されるギャルソンたちが「サロン」、「新聞」、「カフェ」、「劇場」といった公共圏や世論を体現する場で大きな役割を演じた事情を説明しています(とりわけ第四章「「辞典戦争」の中の「編集知」」)。

Ⅱ 刊行開始とプラド事件

⑴ 第一巻刊行とその反響

イエズス会士との激しい論争は、面白いことに、一般読者の好奇心を刺激する結果となり、ある種の賞伝の役割すら果たしました。かくして1751年6月28日、待望の『百科全書』第一巻が配布されました。予定よりもかなり遅れた刊行でしたので、イエズス会もそのあいだは休戦状態でした。

第1巻で巻頭の「序論」を書いたのはディドロではなく、ダランベールでした。投獄の「前科」を持つディドロが、無難な相棒を担ぎ出した格好になります。むろん、この抜擢はル・ブルトンたち書店主の決断でしょう。ダランベールがそこで開陳した議論には、しかしながら、英国の哲学者ロックの感覚論に根ざした感覚と認識を結びつける思考が色濃く、当然それだけで聖職者に警戒心を抱かせるに十分なものでした。刺窃問題で物議を醸した「人間知識の体系図解」でも、神学や宗教が占める場所は非常に小さく、編集側の挑戦的とも言える意図は明らかです。

『百科全書』第1巻はとりわけ政治的に見ても、衝撃をあたえた書物でした。単なる知識や情報を提供するだけの辞書ではなく、当時の政治体制にたいするかなり遠慮のない批判・誹謗が含まれ、しかもその毒のあるメッセージが行間に隠された形でしか読み取れないという投猾な仕組みでした。

⑵ 偽版の脅威

困ったことに、フランス版『百科全書』初巻の商業的成功は、たちまち外国で海賊版の刊行を煽る結果となります。1751年、オランダの書店主ネオームは、『百科全書』の増補つき再版の企画を予告しますが、これは実を結びませんでした。パリのル・ブルトンたちの気を揉ませたのは、英国の数名の書店主による無許可の再版企画でした。ダヴィッドとブリアソンは1751年末英国に渡ってこの企画を差し止めようとします。英国人との交渉は一応の成功を見たようですが、フランス語で印刷された第1巻の為版は翌年ロンドンで出版されてしまいます。また、1752年、ジョゼフ・エイロフ卿という男が『百科全書』の英訳企画を公表しますが、すぐに挫折しました。

⑶ プラド事件

初期編集者にとって最大の難題は、宗教と政治、とりわけ神学関係の項目をだれに書かせるかという問題でした。無神論者ディドロは、面白いことに故郷ラングルで過ごした若年の頃から宗教や教会とはかなり密接な関係を持っていました。

神父たちのなかで初期『百科全書』の項目執筆者として一番の大物は、コレージュ・ド・ナヴァールの神学教授だったエドム゠フランソワ・マレ(1713~55)でしょう。

Ⅲ 最初の禁止と宗教界

⑴ 初期2巻発行禁止

1752年1月1日、ヴェルサイユで第二巻刊行の允許が出ました。しかし、攻撃は日増しに激しくなります。第2巻は1月末に刊行されました。アルファベット順という辞書としてのやむをえない制約のなかで、ディドロは可能な限り、Bで始まる項目のなかに、革新的な内容を盛り込もうと努力します。

⑵ 『トレヴー評論』と『百科全書』

ここから話は徐々に錯綜してきます。ですが、ここが『百科全書』刊行史のいわば正念場です。注意深い読者であればお気づきかもしれませんが、イエズス会刊行の『トレヴー評論』が『百科全書』第1巻について厳しい批評を展開し、それも執拗に連載形式で1751年から翌年までつづけたことはすでにお話ししました。ベルティエ神父は『百科全書』の第2巻、第3巻にたいしてもおなじように舌鋒するどく筆を揮ったのでしょうか。だれしもがそれを予想するところです。ところが実際はまったく違っていました。

以上の経過のなかで、研究者がそろって認めているのは、1752年の『百科全書』初期巻2冊の禁止令に、イエズス会の『トレヴー評論』の批評が大きくかかわっているということです。当時から、その仮説を声高に主張したのは、たとえば日記作者として有名な弁護士バルビエ、おなじく『回想録』で知られたダルジャンソン侯爵、『文芸通』のグリムでした。

⑶ 宗教的背景

さて、マルゼルブは編集長ディドロにたいして、刊行準備中の第四巻に収録を予定されている項目「ウニゲニトゥス大勅書」を削除するように求めました。この介入は何を意味しているのでしょうか。むろん、体制内の『百科全書』支持派筆頭のマルゼルブですから、あくまでディドロたちに良かれと思っての配慮なのですが、出版統制局長のこの振る舞いの陰には、ジャンセニスムとイエズス会との血で血を洗う長年の争いが暗い背景として横たわっているのです。『百科全書』の長期にわたる刊行史を理解するためには、この背景をどうしてもやり過ごすわけにはいきません。

いずれにしても、カトリックの内部にありながら、その起源からして反抗的、反逆的傾向の強かったジャンセニストたちは、ローマ教皇の先兵であるイエズス会を憎み、プロテスタントに寛容なあらゆる傾向に反対し、最後はフランスの王権や政府までをも敵視しました。

さらに面白いのは、18世紀フランスのジャンセニストが天敵イエズス会を攻撃するなかで、しばしばイエズス会と「新哲学」、すなわち百科全書派とを同一視していることです。イエズス会が真理や仰の敵である不逞の輩を甘やかすから、百科全書派などの「怪物」が生まれてのさばるのだ、という訳です。

⑷ 『百科全書』とジャンセニスム

『百科全書』の本文は、ジャンセニスムについてはどちらかというと寡黙です。第4巻刊行前に、マルゼルブがディドロに命じて項目「ウニゲニトゥス大勅書」を取り下げさせた配慮についてはお話ししましたが、せいぜい第一巻にマレ神父が書いている項目「回勅上訴者」(APPELANT)(教皇回勅に反対した上訴者のこと)の無難な記述に痕跡を留めている程度であると言えましょう。

Ⅳ 大危機まで

⑴ ダミアン事件

1755年、第5巻が刊行されました。ディドロが執筆した長大な項目「百科全書」(ENCYCLOPEDIE)が評判になり、各方面から絶賛されます。この項目のなかで開陳された編集者像は、ディドロが考えた最良にして理想の編集者でした。

すぐれた感覚に恵まれ、広大な知識、高連な感情と思想、仕事への愛によって知られる人物。公私両面にわたる性格によって愛され、尊敬され、真理、美徳、人間性にかかわる場合はべつとして、けっして物事に夢中になって溺れない人のことである。

ダミアン事件は、下手人にたいする処刑のあまりにも常軌を逸した残酷さと反響の大きさで、後世に大きな波紋を投げかけたようです。20世紀になって、大きな二つの論文が書かれました。一つがミシェル・フーコーの『監獄の誕生』(田村微訳、新潮社、1977年、原書1975年)で、今ひとつがリヨン第2大学18世紀研究センターが刊行した共同研究書『ダミアンの犯行 18世紀における事件の言説』(リヨン大学出版、1979年)です。

早くも処刑から3週間で、ダミアンの犯行に触発されて法令が公布され、「宗教を攻撃し、人心を揺さぶり、国家の秩序と安寧を乱そうとする著作の印刷業者、書店主、行商人にたいして死刑を適用する」と謳われました。この布告はさすがに百科全書派をも震え上がらせたに違いないし、いわゆる出版検閲への配慮や対策といったレヴェルを超えて、深刻な恐怖心を帰ったものと推測できます。

⑵ 七年戦争と項目「ジュネーヴ」

1757年はフランスが七年戦争を始めた年でした。相手は英国とプロイセンです。ヨーロッパ全体を巻き込んだこの大戦争は近代ヨーロッパにおける最初期の「世界大戦」と言えるかもしれません。『百科全書』にとって運の悪いことに、おりからの愛国主義やアンチ英国、アンチ・プロイセンの風潮からすると、とりわけ百科全書派が好意的に書くことの多かったプロイセンの「啓蒙専制君主」フリードリヒ大王はいまや「天敵」であり、ディドロたちは「非国民」よばわりされかねませんでした。七年続いた戦争のあいだ、世間では「百科全書派」、「フィロゾフ」という呼称は悪しき市民として忌避されました。

⑶ 『精神論』と『百科全書』の発行禁止

1758年7月からの一連の出来事は、『百科全書』にとって悪い方向に加速します。ことの起とりはクロード゠アドリアン・エルヴェシウス(1715~71)の『精神論』でした。この著作は検閲人テルシェの承認をえたうえで、7月16日に、允許つきで刊行されましたが、どうやら危険思想を満載しているらしいという噂が流れ、マルゼルブは警戒していました。案の定、日の目を見ると、『精神論』は常々たる非難を浴び、マルゼルブもあわてて允許取り消しの枢密会議令を8月10日布告します。

9月3日、教皇の小勅書で『百科全書』への断罪文が公示されます。この文書を教会やあらゆる公的な場で読み上げるように指示するものでした。これはパリと、さらにイタリアのルッカで刊行されはじめた『百科全書』再版を標的にしており、これでイエズス会とジャンセニストの『百科全書』にたいする勝利は決定的なものになりました。

Ⅴ 地上と地下の二重生活

⑴ 図版の巻と剽窃事件

一難去ってまた一難。事典の「本文」が当分のあいだ息の根を止められてしまったので、次善策は衛生無害な「図版」を予約者に配布して時間を稼ぐことでした。ところが敵たちは今度はその図版を狙ってきたのです。

⑵ パリの幕間劇

ディドロと百科全書派にたいする攻撃で、一番ディドロを苦しめたのは、おそらくパリソの曲がコメディ・フランセーズで予想外の成功を収めたことでしょう。シャルル・パリソ゠ド゠フォントノワ(1730~1814)は、早熟な文学者で、1749年来パリに居を構え、百科全書派のフィロゾフを揶揄・風刺する喜劇を上演します。

⑶ イエズス会の受難

啓蒙時代のフランスでイエズス会が蒙った最大の被害は、いうまでもなく1762年の閉鎖処分ですが、そこへ至る長い道のりで、三つの要因が同会の破滅を準備しました。啓蒙主義の興隆、依拠していた絶対王権の衰微、パルルマン法院によみがえったジャンセニストの存在です。

⑷ ロシアからの好意

1762年はロシアで波乱が相次いだ年です。1月5日に女帝のエリザヴェータが死去すると、ピヨートル3世が即位しますが、7月9日に陰謀で帝位を追われ、33歳になる妃のエカテリーナ2世が戴冠します。その直後、17日に夫は暗殺され、「病死」と発表されました。フランスのフィロゾフを称賛して止まないエカテリーチ2世は、先代の女帝エリザヴェータの愛人で、ヴォルテールと親交のあった侍従長イヴァン・シュヴァーロフ伯に命じ、まずダランベールにポール゠ペトロヴィッチ大公の家庭教師の職を提供しようとして、拒絶されます。ついで、女帝が狙いを定めたのがディドロでした。発行停止中の『百科全書』をロシアで刊行しないかという申し出を、侍従長を介した書簡の形で伝えたのでした。シュヴァーロフ伯はヴォルテールにこの件を書き送り、8月20日付の手紙をパリのディドロにも送ります。

⑸ 本文残りの巻の刊行

1765年から翌年にかけて、『百科全書」本文の残部10巻を予約購読者に配布するという厄介な問題が持ち上がりました。これまで残部配布の問題は、10巻が1765年から翌年にかけて、ばらばらのリズムとはいえ、一応一括して予約購読者に配布されたように書かれるのが普通でしたが、まず、その前に10巻がいかに準備されたかという現場のプロセスを確認しないといけません。これまでの研究でかなりおろそかにされてきた部分です。

⑹ 図版刊行とその後

1775年3月2日、ブリアソンが亡くなり、葬儀がおこなわれます。4年後の1779年10月4日、ついにル・ブルトンが亡くなって、これで4名の協同書籍商全員が物故者になったことになります。また1783年10月29日には、かつての盟友ダランベールも死去します。最終的に刊行された『百科全書』は全部で4225部。2000部がフランス、2225部が外国と言われています。

Ⅵ 『百科全書』のその後

⑴ 『百科全書』海外波及の圈域

フランス版『百科全書』は一八世紀フランスだけの現象ではなく、ヨーロッパ規模の企画でした。現在の研究段階では、たんにフランス一国のみならず、西ヨーロッパ全域にわたる情報を集積した資料体(コーパス)と見なされています。

⑵ パンクックの存在と『百科全書』後続版

さて、18世紀も後半になりますと、ベストセラーの『百科全書』に後続版が次々と生まれてきます。『百科全書』の刊行は出版事業として捉えた場合、歴史上かなり新しい局面を切り開いた企画でした。フランス版以後、この後続事業を商業的に成功させた功績者は、シャルル゠ジョゼフ・パンクック(1736〜98)という凄腕の実業家です。

第3章 編集者ディドロの生涯

本書はドニ・ディドロの評伝や伝記ではありません。ですから『百科全書』編集長の生まれてから死ぬまでの、さまざまな出来事や著作や人間関係などをこと細かに跡づけるつもりはまったくないのです。ただ、ディドロがどのような家庭に生まれ、どういう教育を受けて育ち、どのような思想を育んでいったかという経緯は、出版事業としての『百科全書』の歴史と意味を私たちが理解する上で、父かすことのできない情報です。とりわけ強調したいと考えているのは、ディドロの出自と父親への曰く言いがたいコンプレックス、金銭問題、時の権力者との関係という三点です。とれからディドロの生涯を編年体で辿る形で、ディドロが経過した人生のさまざまな場面に、以上の三要因がどの程度関与していたかという角度から、この編集哲学者の一生を吟味してみたいと思います。

Ⅰ ディドロの青春

⑴ ラングルでの少年時代

ドニ・ディドロは1713年に、東フランスの町ラングルに、ディディエ・ディドロ(1685~1759)とアンジェリック・ヴィニュロン(1677〜1748)の長男として生まれました。家系は父母双方共にカトリックの信仰が篤かったと言われています。父の家系は刃物職人、母は鞣し革製造職人の家系で、いずれも多産でした。父ディディエは刃物商の親方として町では人望があり、息子ドニにとってはいつまでも頭が上がらない存在でした。

少年期のディドロが、敬虔な両親やイエズス会の神父から徹底した宗教教育を叩き込まれたことは重要です。

⑵ パリでの生活と結婚

1743年1月から2月、ディドロがついに切り出した結婚話に、父親は強硬に反対しました。父親の権利を行使して、言うことを聞かない息子を当地のカルメル会修道院に監禁しますが、のちの娘の回想によるとディドロは命からがら脱出し、パリで警察の追及から逃げる潜伏生活をつづけていたようです。実際、父親は長男の相続権を奪う気になりかけていました。

当分のあいだ、ディドロは日雇い労働者を名乗り、英語の翻訳で生活費を稼ぎます。当時、フランスで英語が堪能な人間はまれでした。『ガリヴァー旅行記」翻訳などを手がけたアベ・ド・デフォンテーヌ(1685~1745)は例外中の例外でしょう。そもそも若いディドロはどうやって英語を習得できたのでしょうか。ほとんど独学だったことは間違いありません。

⑶ ディドロにおける父親問題(1)

パリでディドロは結婚した事実をどこまでも隠匿し、年上のアントワネットを姉として通しますが、旧知の大先輩アンジュ修道士の目は誤魔化せず、1749年にラングルの父親に結婚の事実を知られてしまいます。ディドロはすこし前からピュイジュー夫人と懇ろになり、愛人にします。 妻がそれを知るに及んで夫婦仲は急速に悪化しました。

現在のわれわれから見ると、書簡を含めて一切の文献に姿を見せない母親の方はともかく、若いディドロと父親との綱引きのような関係は、非常に興味深いものがあります。現在、日本で知られている啓蒙時代の思想家や文学者で、親子関係という観点から見た場合、ディドロほど今のわれわれに強い親近感をあたえてくれる人間はいないからです。具体的にはどういうことかと申しますと、地方で生まれ、高等教育を受けている者がいない家で育ち、親元を離れてパリに出て、大学で勉強し、出身階層からの精神的離脱を遂げて名をなすといったインテリゲンチャの代表がディドロなのです。

⑷ 時代の流行「父性と父権」

そもそもフランス18世紀の文学においては、「父」のテーマが狂い咲きのように流行したものでした。ここでその逐一を辿るわけにもいかないのですが、作品名だけでも並べますと、世紀初頭に発禁処分で一世を風靡したアベ・プレヴォの傑作小説『マノン・レスコー』(1731年)があります。

Ⅱ 『百科全書』企画への参加と刊行準備

⑴ 1746年

1746年にしばらく留まりましょう。ディドロにとって、この年はあらゆる意味で重要でした。 交際関係ではルソー、コンディヤックと付き合い、毎週昼食を共にしながら影響をあたえ合うという至福の時を過ごしていましたし、『哲学断想』という著作を執筆・刊行したのもこの年です。執筆は4月8日から11日にかけてで、デン・ハーグという偽の発行地をタイトル頁に掲げていますが、実際の版元は『百科全書』出版業者の一人ロラン・デュランでした

⑵ 編集長就任

1747年は若いディドロのキャリアにとって決定的に重要な年でした。8月3日に協同書籍商はグワ・ド・マルヴとの契約を破棄し、10月16日にディドロとダランベールに大事典の編集を委任したからです。貧しいディドロにとっては願ってもない僥倖でした。

⑶ ヴァンセンヌ投獄事件

ディドロが1749年に匿名で刊行した『盲人書簡』執筆の廉でヴァンセンヌに監禁されたとき、ディドロへの謝金支払いは三ヶ月間停止しますが、書籍商はその間、牢獄にいる編集長の生活は国費で賄われると考えていたようです。ですが、ディドロには妻子がおり、警視総監宛の嘆願状でもそれを強調しています。 ヴァンセンヌの牢獄生活は102日に及びました。釈放後、ディドロは1750年末まで、また給料を貰うようになります。

⑷ ディドロにおける父親問題(2)

このディドロの投獄事件は、「百科全書』企画にとって大きな障害をもたらし、協同書籍商たちが東奔西走して編集長の釈放に努力したことはたしかですが、もう一つ、ディドロ個人にとって、この出来事から受けた衝撃の一つが父親からの手紙でした。ヴァンセンヌの監獄に幽閉されたディドロにたいして、『百科全書」の協同書籍商たちは契約の支払いを停止します。ですが、妻子のいるディド口にとってこれは大打撃でした。そこで結婚以来一度も無心していなかった故郷の父親に手紙を書いて窮状を訴えます。8月21日頃と推定されています。父は友人のフークーに託して150リーヴルを送っています。父ディディエ・ディドロが息子の引きおこした不祥事をどう受け止めたかは、1749年9月3日付でパリの息子宛に出した長い書簡である程度うかがい知ることができます。全文を紹介はできませんが、文章はきわめてしっかりした、立派なフランス語で書かれ、文法的にも接続法や条件法をやすやすと使いこなす達人の筆といって過言ではないでしょう。

以上がディドロの父ディディエが精魂込めて書いた長い手紙のほぼ全容です。私はこの手紙を読むたびに、日本の作家が似たような状況を設定して、やはり父と息子を向かい合わせている場面を思い浮かべてしまうのです。日本の近代小説をお好きな方は、だれでもここで中野重治の短編『村の家』を思い出されるでしょう。

ディドロの父ディディエが手紙で何度も「神」と「君主」に言及し、要所要所で「権威」付けのレトリックを楔にして、息子にある種の脅しをかけていたことを思い出して下さい。ここにおいて、「父」のテーマは普通考えられている以上に、「王権」、「神権」のテーマと類縁性をもって展開しているのです。

Ⅲ 『百科全書』刊行に伴う反響と契約問題

⑴ 契約改定

1751年元日以後、ディドロへの謝金が改定されたことは事実です。

⑵ 娘の誕生と変身するディドロ

1753年9月2日、ディドロ夫妻に娘のアンジェリックが誕生しました。いずれ成長して結婚し、ヴァンドウル夫人の名前で父親に関する回想録まで執筆することになる一人娘です。この娘が天遊しないで無事育ってくれたことは、ディドロにとって一つの節目になったようでした。

⑶ 生活の安定とブルジョワ・ディドロ

ディドロの収入の多寡はどうでもよかったのです。収入の質やその安定性、さらにそこから生まれるある種の生活様式が、小ブルジョワジーを特徴づけるのです。

1756年10月、「百科全書」第六巻が刊行されます。翌57年は1月5日に起きたダミアン事件で幕を開け、2月に戯曲『私生児』が『私生児に関する対話』と合本で刊行されました。主人公ドルヴァルは後の文学史に連なる「陰鬱な主人公」の先駆けです。世紀末にベストセラーとなったゲーテの『若きウェルテルの悩み』の主人公などが好例でしょう。 11月15日、『百科全書』第7巻が刊行されますが、これが発行禁止前の最後の巻になります。

⑷ 1758年の状況

1758年における共同編集者ダランベールの脱落表明(実際には翌年初頭まで煮え切らない態度が続きますが)は、ディドロの境遇に意外な変化をもたらす結果となりました。ダランベールと親しいヴォルテールは、ダランベール一人の退陣を潔しとせず、『百科全書』の関係者全員がこの企画を放棄すべきだと主張します。そして、ディドロに向かってすでに渡してある原稿の返却を求めますが、ディドロは返事をしません。あちこちからの撤退勧告を退けて天晴れにも残留を決めたディドロは、協同書籍商に勇気と節操の見返りを求めるつもりでした。あとでヴォルテールに宛てて「同僚の脱落が残念でなりません、自分以外の編集者なら、むしろそれを喜び、名誉、金銭、休息が手に入ると思うでしょうに」と書いているのは、嘘ではありません。ですが、同時にこの出来事に便乗してやろうという気持ちも否定できません。協同書籍商は『百科全書』の商業的大成功に賭けており、ダランベールの代わりなどそう簡単に見つかるわけがないから、自分にたいする多少の出費ぐらい惜しまないはずだというわけです。

Ⅳ 苦闘するディドロ

⑴ 『百科全書』の全面禁止

翌1759年は、ディドロの編集者としてのキャリアを区切る重大な年になります。最大の事件は『百科全書』企画の受難です。すでに第2章で詳述していますので繰り返しませんが、敵は王権と政府、イエズス会(ただし『トレヴー評論』は前章でお話ししたように沈黙を決め込んでいましたが)、パルルマン法院とジャンセニスト(ショメックス『正当なる偏見』の第4巻から第8巻までは1月から2月にかけて刊行されています)、ローマ教皇庁と、まさに四面楚歌の苦境で、さらに仲間内でも撤退を表明したダランベールと、『演劇書簡』でディドロをはじめとする百科全書派との絶縁を宣言したルソーの二人の振る舞いは、ディドロを深く傷つけました。

⑵ 1759年の契約

ブリアソンの帳簿によると、ディドロは1758年、500リーヴルの年金を半期ごとに受け取っており、これは1万リーヴルの元金に相当します。すなわち、『百科全書』の刊行が終了し、ディドロが給与を貰えなくなっても、協同書籍商はディドロに1754年に保証した元金の半額の年金を直ちに支払ったことになります。1759年4月に結ばれた契約がそれです。この契約は1754年の契約を無効にはしていませんが、ディドロに有利な方向で訂正・補填しています。

⑶ ソフィー・ヴォランの登場と父の死

私生活では、新しい愛人のソフィー・ヴォラン(1716~84)が私たちの視界に姿を現します。大旅行に出かけた友人のグリムとたびたび交わす書簡に、5月になって初めて言及があるのです。新しい愛人といっても、二人は1755年頃にはもう知り合っていると言われています。ソフィーが39歳、ディドロが42歳でした。ソフィーの父は塩専売公社の重役でしたが、すでに1750年に亡くなっており、また兄も妹の愛人を知ることなく死んでいます。

⑷ 父の遺産相続

ディドロが協同書籍商の奴隷にならずにすんだのは、父の遺産相続のお陰でした。1759年以後、父の遺産はディドロに安全と自由をもたらしたのです。また、遺産のお陰で、1754年に兆候が見えはじめた、ディドロの生活と人格におけるブルジョワ化の傾向が補強されたことも確かでした。ジャック・プルーストの指摘するとおりです。

Ⅴ 1760年代

⑴ 財政状況

さて、この時期のディドロの財政状況とはいかなるものだったのでしょうか。自分でもいろいろと試算をやっており、そこには蔵書の売却という考えもそろそろ顔を出しはじめています。

⑵ 私的圈域

1760年という年についての資料は、やはり書簡です。グリムなどの親しい友人宛の手紙の他に、やはり中心となるのが愛人ソフィー・ヴォランに書かれた長文の手紙です。この頃から、すくなくとも手紙で読み取れる限りの範囲で、ディドロとその周辺の人間関係や日常生活の常態のようなものが朧気ながら浮かび上がってきます。まず家庭生活ですが、ディドロ夫人が病気になり、かなり長いことそれがディドロの心を痛めます。ただ、ソフィーとの関係が露呈したことで、たびたびの夫婦喧嘩があり、ディドロをうんざりさせます。また、ディドロは娘のアンジェリックへの教育を無教養な妻に任せたらどうなるか分からないという危惧を抱き、同時に娘の持参金作りに蔵書売却を真剣に考えはじめるのでした。

⑶ 1761年

さて、60年代に戻りましょう。ディドロの家庭状況は最悪でした。夫婦は食事を別々にとるようになります。作家としては、戯曲の自作『一家の父』が、フランス各地とドイツなどで上演されてきたあと、2月18日、ようやくパリのコメディ・フランセーズの舞台にかかり、3月4日までに7回上演されます。奇しくも絶交したルソーの小説『新エロイーズ』の刊行とほぼ同時でした。ディドロは「一家の父』初演を機に劇作を放棄します。ほぼ同時期に、ルソーが小説『新エロイーズ』で空前の成功を収めたことへの嫉妬もあるでしょう。

⑷ 1762年

この年はフランスにとっても百科全書派にとっても波瀾万丈といえる1年間でした。大局的には英国を相手に苦しい戦を強いられてきたいわゆる「七年戦争」が、翌年の和平に向けて収束の段階に入ったことがあります。ロシアで異変があり、ピョートル3世が退位した直後に殺害され、かわって妃のエカテリーナが即位しました。それからフランス国内で忘れていけないのは宗教界を揺るがしたイエズス会の解散です。

⑸ ディドロの経済的状況

15年にわたる刻苦精励の後、ディドロは49歳にしてつぎのような見通しを立てていました。まず10年以内に、まともな持参金を持たせて娘を嫁がせられる。自分と家族のために、さらに数年は協同書籍商からの給与を当てにできそうです。1763年は3180リーヴル、1764年は3400リーヴル、1765年は3548リーヴル。ですが、1766年、『百科全書』本文巻の刊行が予定通り終わってしまうと、給与は減って700リーヴルになり、1767年には350リーヴルしか当てにできないのです。

⑹ 恩恵と屈辱

1763年2月、パリ条約によって英国とフランスの戦争に終止符が打たれます。5月、『百科全書』図版第2巻刊行。『百科全書』協同書籍商の一人デュランが亡くなります。ディドロは『1763年のサロン』の執筆にかかります。このテクストはグリムの『文芸通』誌に10月から12月にかけて4回分載されました。秋頃、新しい出版統制局長のサルティーヌに宛てた『出版業に関する歴史的、政治的書簡』を認めます。

⑺ ロシアからの呼び声

1766年4月、エカテリーナ2世はベッキー将軍、駐仏ロシア大使ガリツィンを介してディドロにピヨートル大帝の像を制作してくれる彫刻家を求めてきます。ディドロはファルコネを推薦しました。9月12日、ファルコネは女弟子のコロ嬢を伴ってロシアに発ちます。

Ⅵ 1770年代

⑴ 執筆再開と『文芸通信』

1770年代にディドロは60歳を超え、『百科全書』が本文・図版ともに刊行を終了すると、ようやく自由な執筆活動に専念できるようになります。主な発表の場は『文芸通信』で、ヨーロッパの限られた予約購読者、とりわけドイツ語圏の王侯貴族にだけ配されたこの手書きの定期刊行物は、1773年以降、編集長がグリムからメーステールに交替していました。

⑵ アンジェリックの結婚とラングルとの関係

ディドロが娘アンジェリックへの教育でもっとも心を砕いたのは音楽でした。アンジェリックはいつしかクラヴサンの名手になり、自宅を訪れる音楽家を驚かせていました。チェスの名手で、『ラモーの甥』にも登場する作曲家のフィリドールや、英国人のチャールズ・バーニーがそうです。

⑶ ディドロのロシア旅行

旅行嫌いのディドロは娘の結婚などあれこれ言い訳を設けては、ロシア旅行を引き延ばしていましたが、さすがにもう口実がなくなってしまいました。そこでついに1773年6月11日、デン・ハーグに向けて出立しました。

旅行嫌いのディドロがロシア行きを渋っていたのは当然ですが、反面、当時フランスをはじめとする西ヨーロッパ諸国の政治体制の凋落と絶望的なまでの独裁権力の扈にたいする深い絶望から、ロシアに期待する気持ちがディドロのなかで芽生えていたことも事実です。

⑷ ロシア旅行後のディドロ

1775年3月10日、エカテリーナはグリムに託して、ディドロがペテルブルクにおける自分との対話を一切公表しないように命じます。ディドロのロシア滞在は、女帝と哲学者双方にとって、有益な経験であるよりも、どちらかと言えば不愉快なことの方が多かったらしい事情が垣間見えます。

Ⅶ 晩年のディドロ

⑴ 交遊関係

後期ディドロの交遊関係は、『百科全書』受難時代の四面歌と違い、さすがに世間がこの哲学者を放置してはおかない状況を示しています。たとえば、1780年8月29日、故郷ラングルの名士ピエール゠エティエンヌ・ヴォワンシェ・ド・ヴェルセイユが市に『百科全書』を一部寄贈したのを受けて、市の評議会は市役所の一室を飾る肖像画の制作許可をディドロに求めるのでした。

⑵ ルソー問題

1770年6月、かつての友ルソーはパリに戻り、いくつかのサロンで波乱含みの自伝的著作『告白』の朗読会を催しはじめます。ディドロの仲間デピネー夫人は不安が高じて、警視総監のサルティーヌに訴え、ルソーの朗読を止めさせるように手を回したほどでした。1750年代に発するルソーと百科全書派との軋轢をここで詳述はできませんが、ディドロがこの「友にして敵」(frère-ennemi)にたいして抱く愛憎半ばする気持ちは異常なほどでした。

⑶ 執筆活動と再評価

1766年頃からディドロの戯曲『一家の父』がヨーロッパ各地で上演されはじめます。パリのコメディ・フランセーズはいうまでもなく、フランスの地方、つづいてヨーロッパの大都市で毎年数回ずつは上演され、この作品が現在の評価(ディドロは新しいブルジョワ悲劇理論の創始者として偉大だが、劇作家としては凡庸であった)と違って、同時代人から次第に高い評価を獲得するようになったことは明らかです。

ディドロ最晩年の超大作が『セネカ論』です。この著作には二種類の版があり、初版は『哲学者セネカの生涯と著作、およびクラウディウスとネロの治世に関する試論』と題して、1778年12月に刊行されました。刊行中のラ・グランジュ訳『セネカ著作集』の最終巻に収録されたもので、ギリシアの哲学者の評伝の形を借りて、ディドロ自身の人生と思想を検討するといった意味合いをもっていました。文字通りの「白鳥の歌」であり、ディドロによる生涯の総決算の書です。

⑷ ディドロの死

7月19日、ディドロはリシュリュー街39番地に転居します。歩行がほぼ不可能になった老哲学者のために、女帝エカテリーナが階段を必要としない豪邸を借りてくれたのです。転居に伴って教区もサン゠ロックに変わったので、うるさいテルサックの訪問にも悩まされることがなくなりました。7月31日、昼食後にディドロの死。8月1日、遺体の解剖がおこなわれ、サン゠ロック教会で夜7時に葬儀がありました。テルサックとの立ち入った会話の「実績」が評価されたのか、サン゠ロック教会の司祭は教会への埋葬について、ほとんど何も言いませんでした。大先輩ヴォルテールのかなり波乱含みの最期に比べると、無神論者ディドロの死は穏やかな光に包まれていたようです。

第4章 商業出版企画としての『百科全書』

『編集者ディドロ』と題して話を進めてきた以上、どこかで18世紀フランス社会における書籍の出版事情について一瞥しておく必要があります。この章では、まず国王を中心とする国家権力と、当時王権に勝るとも劣らない睨みを利かせていた宗教界との、それぞれの言論や出版にたいする態度や規制の実態を略述し、それから『百科全書』を刊行した書籍商たちの活動を中心に、いわゆる「マニュファクテュール」としての辞典刊行企画の全貌に迫っていきたいと思います。

Ⅰ 文化統制システム

古典時代と呼ばれる17世紀から18世紀にかけての出版問題を論じるときに、「言論」や「出版」の営みが成立している「場」として、当時の文化状況一般を俯瞰しておく必要があります。ただし文化状況と申しましても、いわゆる「通史」ものの書物に書かれてあるような、文学、美術、音楽といったジャンルごとの「大作家」の略伝や「傑作」の紹介ではありません。当時の、ということはいわゆる「アンシアン・レジーム期」と呼ばれる17、18世紀のフランス文化を扱う場合、どうしても踏まえておかなければならない大前提があるのです。それは、17世紀に確立されたフランス絶対王政が、さまざまな形で介入してくる文化統制システムの強固な仕組みです。どの国でも「文化」というものの担い手はいます。ただ、それがどのような階層でどんなことをしている人たちなのかはまちまちでした。

あまりの惨状を見かねて、騒乱を超えたレヴェルで学者たちが結集しようとした動きが、「文芸共和国」と呼ばれる「ユマニスト」たちの運動でした。中心にいたオランダ出身の知識人がエラスムス(1469?~1536)です。エラスムスはラテン語を文芸共和国の共通言語として奨励し、もっぱらラテン語で書かれた書簡というメディアを使ってヨーロッパ各地の学者と交しました。

フランス古典時代の文化を理解するために、リュリのオペラやラシーヌ悲劇の上演に接する経験も必要ですが、そうした作品を生み出している「制度」を知っておくことはきわめて重要です。20世紀後半から大きな進展を遂げた歴史人類学、芸術社会学は、もっぱらフランス17世紀の文化・文学・芸術を研究する上で父かせない「制度」の仕組みや実態を明らかにしてきた実績があります。いま私が思い浮かべている著者名と書名は、ピーター・バーク (『ルイ14世』)、ルイ・マラン(『王の肖像』)、ジヤン゠マリー・アポストリデス(『機械としての王』、『犠牲に供された君主』)、アラン・ヴィアラ(『作家の誕生』)、ナタリー・エニック(「芸術家の誕生』)などです。以下、そうした研究書の導きで、古典時代の文化制度を俯瞰していきましょう。

⑴ 国家の装置──アカデミーとその周辺

17世紀、宰相コルベール(1619〜83)は、かつては聖職者だけに任せていた「有識者」集団に手を加え、非聖職者による「技芸家集団」に編成替えしました。抜擢された技芸家は音楽、文学、美術といった伝統的な技芸の世界から選ばれ、いつの間にか君主に仕えるエリート集団に昇華したのでした。同時にこれが17世紀における「アカデミー」の誕生でもありました。コルベールの狙いは、王権の力で文芸と芸術を支配することであり、エリートをひたすら王権のために奉仕する忠実な僕として教育することで、トップダウンの文化統制装置を完成させようとしたのです。このトップダウンの文化統制装置は、現在の共和制フランスの社会においても形や内容を変えて生き延びているようです。

20世紀に入って、そのような国家による文化統制の似たような事例を求めるとすれば、革命後のソヴィエト゠ロシアにおける文化活動を支配した共産党による「社会主義リアリズム」のイデオロギーでしょう。

⑵ サロン

17世紀当時の「パリの名士たち」はたかだか3000人。パリの亜流ともいうべき地方名士の常連がその倍はいて、両方をあわせても社交界の公衆は8000人から1万人で構成されていました。 どこまでも貴族が支配的でしたが、18世紀に入り、もっぱら国王の称賛にのみかまけるアカデミー文化と宮廷文化はさすがに動脈硬化をきたし、パリを中心により自由な才能の開花を約束する「場」が形成されはじめました。それがサロンです。

以下の情報は私が直接調べて入手したものではなく、ある先達研究者の著作からの孫引きです。長いこと一橋大学におられた日本のフランス啓蒙研究の偉大な草分けの一人である高橋安光氏(1924~2008)が刊行された『旅・戦争・サロン 啓蒙思潮の底流と源泉』(法政大学出版局、1991年)の第3編に、第2章「サロンの経済的背景」といううってつけの頁があるのです。

⑶ 出版・新聞・劇場のマーケット

アンシアン・レジーム期に物を書くという営みがいかなるものであったかを、一瞥しておきましょう。「物書き」はフランス語でécrivainといいますが、この言葉の当時における意味合いは、現在私たちが「物書き」から思い浮かべるイメージとはかなりかけ離れたものでした。前の17世紀なら「ベル・エスプリ」bel esprit (洒落者、洗練された人)と呼ばれた人種が、18世紀に入って「物書き」écrivain に変身したのです。その実体は、「文芸」あるいは「美文学」(belles-lettres)を実践し、古い教養の伝統を墨守し、言語の精緻な表現を好み、文学エリートを仮想読者とし、若くして古典古代の作家に精通している教養人のことでした。

世紀に比して、18世紀初頭から、出版状況はある種好景気を迎えたと言われています。図書館に収蔵されている点数だけでも、1716年に689点だったものが、レジャンス期が終わると22年には778点に増え、その後、出版点数は年750点を平均に上下します。

定期刊行物は17世紀の偉大な発明でした。それまで「口コミ」や私的な文通、あるいは紙片に綴られたニュースなどが、フランス社会における情報通信の主要な手段でした。それはいずれも場当たり的な報道紙で、寿命も短いものでしたが、リシェの『メルキュール・フランセ』(Mercure français 1613年〜39年)はのちの「年鑑」、「年報」の雛型になるような安定した定期刊行物でした。いずれ官報となる『ガゼット』(Gazette 1631年創刊)はしばらくは政治情報を独占していた観があり、フランスにおける政治新聞の発達を逆に阻害していたと指摘する声も聞かれます。

18世紀の演劇は、作家だけを考えれば、前半期の代表がマリヴォー、後半がボーマルシェで、文学史でも「思想」や「小説」と比べてあまり頁を割かれることがないのが相場でしょう。ですが、パリでもどこでも、この時代、人びとの人気をもっとも博していたジャンルが、縁日芝居のような大衆的想楽から、コメディ・フランセーズのような国立劇場で演じられる古典大悲劇まで、もっぱら芝居だったという事実は、いくら強調してもしすぎることはないでしょう。ただ、そこで上演された作品のほとんどは、いま再演されることはまずありえませんし、限られた研究者以外、台本を手にする者も見当たりません。

フランス18世紀における知的な公衆の誕生、サロン文化の新しい展開、劇場空間の社会化などを介して如実にその姿を現してきたものが、「公共圏」にほかなりません。今日で言うところの「メディア」や「世論」、「公論」にあたります。

当初、こうした公共圏はどこまでも文芸的、文化的なものでしたが、それが政治的なものに変容していく過程には、ブルジョワジーの成長と、政治権力への強い願望とが並行して読み取れるのです。

Ⅱ 検閲制度

⑴ 出版統制

君主は臣民の思想を支配できると錯覚した瞬間から、無際限の抑圧システムを稼働させはじめます。かくして、アンシアン・レジーム期文化における国家の「奨励装置」の裏側で機能していたのが、「検閲」と呼ばれる出版抑圧制度でした。

⑵ 統制機構の構成

ここで当時の出版制度について、組織の面から簡単に説明しておきましょう。この組織も時代が変わるごとにすこしずつ形を変えるのですが、ここではもっぱら「百科全書』が刊行された1750年代を中心にご説明します。

この統制機構の頂点に国王が君臨しているのは当然として、その国王を座長とする最高会議体である「枢密会議」(「国王顧問会議」と訳される場合もあり) があります。その下にいるのが、枢密会議のメンバーでもある大法官と、国王の印を預かる国重尚書で、両者は同一人、または別々である場合がありますが、いずれにしても出版統制局を傘下に置いて管理していました。『百科全書』の時代には、出版統制局長のマルゼルブは大法官の下に属する身分でした。出版統制局は出版を予定している書籍の原稿を吟味して、出版の可否を判定するだけで、実際の取り締まりには携わりませんでした。取り締まりは警察の仕事になるからです。

⑶ 出版許可制度

実際の印刷物検閲の結果、あたえられる許可の形式もはなはだ複雑でした。出版統制局長がある著作の出版を許可する場合は、まず普通の「認可」をあたえます。著者には著作権が認められていませんでしたから、認可を貰えるのは著者から権利を譲渡された書籍商です。認可は出版統制局がある著作の出版に異論がないことを約束するものでした。ところが、面白いことに、書籍商は場合によって、「認可」に加えて「允許」という特別な計らいを求めることができました。「允許」は、たんなる出版許可に加えて、その著作を一定期間、独占的に印刷・販売してよいという恩恵です。これはパリの書籍業者がいつも望んでいる形で、それほど地方の書籍商による非合法の海賊版刊行が横行していたのです。

⑷ 処罰

法を守らない者(著者、印刷業者、書籍商、行商人)にたいする処罰はいろいろでした。たとえば1728年5月10日付の新法では、検閲を受けていない波乱含みの書籍を印刷した業者は、初犯については「首枷による晒し刑」、再犯以降は五年間のガレー船行きと定めています。当時、まるで往年の名画『ベン・ハー』を彷彿とさせるようなガレー船での漕役刑があったのです。いわゆる「良心の囚人」と言われる非合法のプロテスタント教徒に科せられた刑罰として有名です。

⑸ 書籍商・印刷人組合

1618年、フランス国王は出版統制の徹底化を図って、パリにいわゆる「書籍商・印刷人組合」を結成させ、出版の独占権をあたえました。一種のギルドです。

⑹ マルゼルブという人物

ここで名前がこれまで何度も挙げられてきた大物政治家のマルゼルブについてすこし記しておきましょう。『百科全書』の歴史を語る上で絶対に欠かすことのできないこの人物について、現在もっとも信頼のおける研究書は、木崎喜代治氏による名著『マルゼルブ フランス一八世紀の一貴族の肖像』(岩波書店、1986年)です。

Ⅲ 『百科全書』の書籍商たち

『百科全書』は啓蒙期の思想運動として大きな意味合いを持つのみならず、出版史という側面で考えても、画期的な事業であったことは間違いありません。普通、研究者はディドロを思想家や哲学者、あるいは文学者として論じますが、「編集者」としてディドロが果たした役割は計りしれないほど重要でした。そのディドロと協力し、時には対立したり、論争したり、あるいは裏切ったりして、この一大事業を推進した書籍商についてまず見ておきたいと思います。

⑴ アンドレ゠フランソワ・ル・ブルトン(1708〜79)

ル・ブルトンは有能な書籍商で、パリで17世紀から刊行されている『王室暦』(アルマナ・ロワイヤル)の出版許を取っている人物でした。この暦の出版を手がけているというのは、書籍商として一流である証左です。

⑵ アントワーヌ゠クロード・ブリアソン(1700~75)

ル・ブルトンに優るとも劣らない重要書店主がブリアソンです。パリの書籍商・印刷人組合で要職にあり、取引相手も国境を越えた外国が多く、当時もっとも裕福な本屋の一人でした。これはあまり知られていない事実ですが、ディドロたちとことを構えることになる天敵イエズス会の刊行誌『トレヴー評論』の協同刊行者でもあったのです。

⑶ ミシェル゠アントワーヌ・ダヴィッド(1707?~69)

三人目の書籍商はダヴィッドです。代々が書籍商という家系の出で、やはりパリの書籍商・印刷人組合で重きをなした人物です。『百科全書』の刊行初期には組合の補佐役をつとめ、1755年には4軒もの本屋を経営していました。

⑷ ロラン・デュラン(1712~63)

最後にご紹介するのがデュランです。オセール生まれで、ルソーと同い年。(…)1740年代後半、『哲学断想』、『不謹慎な宝石』、『盲人書簡』などを含むディドロの5編の著作を刊行しますが、そのうち3点までは政府に無断で出版したものでした。すくなくともディドロと同程度には肝の据わった人物だと言えます。

Ⅳ商業出版企画としての『百科全書』

⑴ 規模拡大する企画

「百科全書』の刊行は、よく言われるような、新しい哲学に唱導された既存の知識の集大成や、時代を画する大思想運動であるに留まらず、「その規模、投じられた資本、錚々たる大勢の執筆協力者によって、出版分野における一大冒険」(J. proust, Diderot et Encydapedic, A. Michel, 1995, p.45に引用されているノーマン・レ・トレーの言葉)でもありまし

⑵ 刊行の二重化

企画にとって致命傷となりかけた1759年の大危機は、厳密に商業的観点からすれば、書籍商の想像を超えた事業の拡大につながりました。ことの次第をつぶさに見てゆきましょう。

⑶ 図版刊行から全巻終了まで

『百科全書』の図版第1巻は1762年1月初旬に刊行されましたが、かたや科学アカデミーの図版集も、第1巻が1761年末に出ています。これ以後、両者はたがいの欠陥を見つけ合いつつ、切雄琢磨していく関係になります。

Ⅴ ボワジェルマン事件

⑴ 「自家出版」の動きと著作権

『百科全書』という巨大刊行物は、たんなる思想史や哲学史、技術史の領域における偉大な達成というにとどまらず、書籍の出版史という観点からしても、実にさまざまな問題を提起しています。と申しますのも、18世紀後半は、「著者」という存在が書籍市場でそろそろ大きな注目を集めはじめ、物書きが旧来の「制度」、すなわち年金、アカデミー、庇護者といった足枷から解き放たれる兆しを見せていたからなのです。ここで注目したいのは、この頃台頭しはじめた一連の物書きグループが、書籍商に依存しない方法でみずからの本を捌こうとしていた動きです。

⑵ リュノーとディドロと『百科全書』

そろそろリュノー・ド・ボワジェルマン自身に登場願いましょう。この人はこれまでお話ししてきた物書きたちの「自家出版」運動の先頭を切って活躍した人物でした。

面白いことにディドロは、10年前から隔年で書いている展覧会批評の『1769年のサロン』のなかで、突然絵の話を止めて、自分はこれから書籍商ブリアソンの家に行って、リュノー・ド・ボワジェルマンという変人とのごたごたを丸く収めるように計らう、と書いています。ディドロにとっては、ごく当たり前の「脱線」癖です。

⑶ 書籍予約購買事務所の企画

1773年、『百科全書』の書籍商相手の訴訟がしばらく中断状態になったとき、リュノー・ド・ボワジェルマンは苦しい状態でした。借金がかさみ、それでも書籍商・印刷人組合との軋轢を回避しつつ、地方で書籍を売り捌きたいという悲願を実現すべく、「書籍予約購読事務所」を創設して、地方でもパリとおなじ価格でいかなる本でも販売しようとしたのです。

Ⅵ ダヴィッドとディドロの出版論

そもそも「商業企画としての『百科全書』」を問題にするとき、編集長のディドロやダランベールへの俸給はともかく、大勢の執筆協力者への「謝金」はこれまでほとんど話題になりませんでした。 「謝金」については第6章で説明しますが、とにかく「百科全書』の歴史とは、執筆者が書いた原稿が商品として取引され、そこに原稿の所有権や著作権の問題が絡んでこざるをえない歴史でもあったことは事実です。

⑴ 書籍商ダヴィッドの立場

ダヴィッドは「百科全書』第五巻(1755年)に「著作所有権」(DROIT DE COPIE)という項目を執筆しました。短いながら要を得た、まとまりのいい記事になっています。書籍商のかなりえげつない本音が聴かれる得がたい資料でしょう

⑵ ディドロの出版論

デイドロは『出版業に関する歴史的、政治的書簡』(以下『書簡』と略記します)を1763年秋頃に書いたと思われます。『百科全書』の書籍商たちと、マルゼルブに代わって出版統制局長に就任したばかりのサルティーヌからの要請によるものと言われています。

第5章 『百科全書』編集作業の現場

Ⅰ 百科事典の「編集者」とはなにか?

⑴ ディドロたちは「編集者」か?

ディドロとダランベールについては、なによりも編集長本人たちが項目原稿を書いているという事態がまず異常です。編集者が著者を兼ねているという状態は、すくなくとも19世紀以後の出版界では普通はあまり見かけません。

⑵ 『百科全書』最初期の編集構想

従来、『百科全書』という出版企画を手がけた編集者たちの意図や思想を問題にする場合、その編集者とはディドロとダランベールをおいてほかになく、二人よりも前にこの事業としばらく取り組んでいたグワ・ド・マルヴに光が当てられることはまずありませんでした。そもそも、グワについて調べようにも資料が乏しくて、調査に手が付けられず、せいぜい書籍商ブリアソンが作成していた会計帳簿の数字から、元編集長にどれぐらいの報酬が支払われていたかを確認できるぐらいでした。ですから、ほとんどの『百科全書』研究者はグワ・ド・マルヴをまったく黙殺してきたといっていいでしよう。ところが、次世代のコンドルセが、グワ・ド・マルヴについて、1785年に無視できない証言を残しているのです。

Ⅱ ディドロたちの編集構想

1747年10月、グワ・ド・マルヴの後釜として共同編集長の座についたディドロとダランベールは、そもそも『百科全書』について、そして辞書の「編集」というものについて、いったいどう考えていたのでしょうか。この問いにたいして、最良の答えをあたえてくれるテクストはいくつかあります。まず、1745年に配布された『第一趣意書』につづく『第二趣意書』が、1750年11月に刊行されました。今度とそ、執筆者はディドロです。年代順で言いますと、この『第二趣意書』につづいて、翌1751年6月に「百科全書』本文第1巻が日の目を見ますが、巻頭に掲載された長大な「序論」はダランベールによるものでした。また、以上の二つのテクスト双方に跨がるようにして紹介されている「人間知識の体系図解」があります。さらにダランベールが書いた本文第4巻(1754年)掲載の大項目「辞書」(DICTIONNAIRE)も見落とすわけにはいきません。ディドロによる第五巻(1755年)所収の評価の高い大項目「百科全書」(ENCYCLOPEDIE)がそれにつづきます。以上の5種類のテクストが、世に言うところの「啓蒙思想」の根幹を要約するような最重要資料であることは間違いありません。

⑴ マニフェストの段階

5種類のテクストを大別すれば、二人の編集者が大事典を刊行するにあたって、事前に書いた「マニフェスト」とも呼べるテクストが、『第二趣意書』と「序論」です。いわば「理念・構想の段階」に属する資料です。これらは、実際にやってみなければ分からないような現実の厄介で細かな運用問題を差し置いて、なによりも予約購読者を確保するために執筆された、いささか胸を張った文章ですから、意地悪く言えばすこし「眉に唾をつけて」読む必要があります。

両者を隔てる溝がはっきり見えてくるのは、「理性」の領域、すなわち「哲学」を扱う分野でしょう。ベーコンは「神についての学問」と「人間についての学問」を分けて二本立てとし、前者を「啓示神学」、後者を「自然神学」としますが、ディドロはこの二本をまとめて、どちらも「理性」に従属させたからです。その結果、百科全書『趣意書』では、「哲学」の系統はもっとも幹が太く、枝も多い、情報量の大きなスペースを占めています。

まず、この「人間知識の体系図解」という表現に含まれている「体系」(Systeme)という言葉に注目しましょう。啓蒙期のフランスで、「体系」という概念は、どことなくスコラ的で形而上学的な臭いのする、そのいかがわしさが集中砲火を浴びていました。そのような「体系批判」をことごとく網羅して紹介してくれている便利なマニュアルが、コンディヤックが1749年に刊行した『体系論』です。時代の先端を切るといってもいいディドロとダランベールの『百科全書』が、評判の悪い「体系」を第1巻巻頭に麗々しく掲げたのは、いったいどういうことでしょうか。

⑵ 「構想」から「実践」へ

どとまで信用してよいのか分からない「マニフェスト」のフェーズを終え、実際に事典の編集が始まると、ダランベールもディドロもそれぞれ担当項目のなかで、ただの「構想」や「抱負」ではない、本当の思いや思想を語りはじめます。普通の辞書ではありえない事態ですが、二人は第4巻(1754年)と第5巻(1755年)で「辞書」と「百科全書」という、きわめて自己言及的、あるいは自己省察的な項目を書いて、それぞれの持論を披露しているのです。どちらも『百科全書』に掲載された数万を数える項目中でも白眉といえる傑作であることは間違いありません。

この時期の項目群のなかで、なんといっても白眉といえるのは、第5巻(1755年)に掲載された長大な項目「百科全書」(ENCYCLOPÉDIE)です。まず、『百科全書』のなかにおなじ名前の、しかもこれほど長い項目があるということ自体が画期的なのですが、とりあえずはこの巨大な項目をご紹介することから始めたいと思います。

Ⅲ 『百科全書』編集作業の実態

⑴ 編集の実際

『百科全書』の刊行史は長きにわたりますから、一口に「編集作業」といって全体を一括して論じることはできません。おなじ『百科全書』の本文巻でも、1759年の発禁までの最初の7冊と、残りの10冊とではかなり編集方針に差があります。ダランベールが辞めた後、編集作業に大きな変化があり、1765年から翌年にかけて一括配布された後半の10巻では、第2巻から参加したジョクールの存在が大きいのです。

初期のディドロとダランベールについては、タイトル頁が何よりも雄弁です。ディドロが総合的な編集者で、ダランベールの方は「数学部門」を担当するに止まっています。この場合の「数学」とは、当時「混合数学」(mathématiques mixtes)と呼ばれていた分野、すなわち物理・数学系のすべての分野、力学や光学や天文学などを含むものでした。以上は二人いた編集長の業務分担です

⑵ 項目の閲読

手元に届いた項目執筆者からの原稿を、ディドロやダランベールは当然閲読します。この作業にかかわる資料はほとんど見つかっていないのですが、たまたまダランベールのところにジャン゠ジャック・ルソーが1751年6月26日に出した手紙が、数少ない手がかりになります。この手紙で、ルソーは編集者ダランベールに「C」で始まる音楽項目の自筆原稿を送り返しています。

⑶ 項目内部への介入

たとえば問題のある項目の途中に参照指示を加えて、べつな項目に送る手法があります。これは『百科全書』の発明ではありませんが、ディドロたちが多用した方便でした。ディドロの項目「百科全書」に参照指示についての詳しい説明があることはすでにご紹介しました。 もう一つが「編集者介入」(Supplément editorial)と呼ばれるやりかたです。だれか執筆協力者の書いた項目原稿にディドロやダランベールが署名入りで増補を加える方法です。

⑷ 典拠情報

上述の項目「タランテラ」のような複雑な事例はさておいても、項目執筆者がいかなる参考文献を使ってしかじかの項目を書いたかという問題は、従来さほど研究されてきていないのですが、目下、典拠を突き止める方法は二つあります。ひとつは著者が正直に項目内で典拠を明示している場合、今ひとつはブリアソンによる会計帳簿の記録です。

Ⅳ 編集者たちの個人執筆協力

⑴ ディドロの個人執筆協力

ディドロが『百科全書』に書いた項目のすべてを把握することは不可能です。無署名の記事が多すぎて、同定が難しいからです。

⑵ ディドロが寄稿した分野

『百科全書』の編集作業の第一は、見出し語(と、それに先立つ項目)を決め、これはという人物に執筆を依頼することです。しかし、言うは易しです。ディドロが『百科全書』第五巻に書いた項目「百科全書」がなによりもディドロの編集長としての数年にわたる経験と苦労を教えてくれます。執筆協力者が仕事をしてくれない、あるいは書いてきても使い物にならず、編集者が全部書き直さなければならない、などのケースが続出します。

ディドロがもっとも熱心にかかわった領域は三つです。「技芸の詳述」、「哲学史」、「文法」です。さらに、遅れて1762年から刊行が始まった全11巻の「図版」は主としてディドロの担当でした。

「哲学史」という名称で括られる広大なカテゴリーに含まれる項目を準備するのに、ディドロは以下の三種の文献を援用しました。ベール『歴史批評辞典』、ブロー゠デランド『批判的哲学史』とブルッカー『批判的哲学史』です。とりわけプロテスタントの牧師ブルッカーの辞典はラテン語で書かれ、1744年にライプツィヒで刊行されたもので、ディドロはこの浩瀚な著作を精力的に活用しました。

ディドロが中心となって展開した哲学関係の項目執筆には、大きな特徴があります。アリストテレスからデカルト、ホッブズ、ロックと連なる大哲学者の思想はきわめて精細に論じられるのですが、ほとんどの場合、個人個人の生活や人生や事績にはさしたる関心が寄せられず、もっぱらその著作を通してうかがわれる思想内容に重点が置かれます。そもそも見出しからして、「アリストテレス」ではなく「アリストテレス主義」であり、デカルトではなくて「デカルト主義」なのです。つまり『百科全書』はいわゆる人名辞典ではなく、そうした情報が欲しい人は、モレリの『歴史大事典』をどうぞ参照して下さいというわけです。この編集方針はイエズス会のベルティエなどからかなりの批判を浴びるのですが、過去の「偉大な」聖者や王侯貴族などの略伝を掲載する意図は、ディドロやダランベールにはさらさらなかったのです。

⑶ ダランベールの個人執筆協力

ダランベールは、後世にとっては何をおいてもまず「序論」の著者でした。この文章のおかげでダランベールは1754年にアカデミー・フランセーズに入会することもできたのでした。

科学史の専門家ルネ・タトンはすくなくとも数学関係項目については手放しの絶賛ぶりで、オイラーを除いて、いかなる同時代人もダランベールを超えることはなかったと書いています。ダランベールの主たる助手役はラ・シャペルが務めました。この人も頑張って270編以上の項目を執筆しましたが、のちにディドロは、ダランベールの貢献を評価しつつも、「初歩幾何学と算数は人任せで、担当した★★★[アベ・ド・ラ・シャペル]氏は少々お手軽だった」と批判しています。

⑷ ジョクールの個人執筆協力

ジョクール騎士は「百科全書』ではあまり知られていない、しかしながら中心的存在でした。1万7000以上の項目を書き、とりわけ本文後半の10巻については、ダランベールが撤退し、ディドロがもっぱら図版にかまけて忙しかった事情もあり、なんと半分近い項目を一人で執筆したのです。 ですから、『百科全書』をよく知る人は、「ディドロ、ダランベール、ジョクール」と3名の名前を並べるのが習慣です。

Ⅴ 剽窃、コピー、借用の美学

『百科全書』のすべての項目は、それがどれほど「オリジナル」なものであろうとも、部分的にはほかの文献からの借用で成り立っています。場合によると、かなり長い引用であることも多く、出典が付記されていることもありますが、多くは無断の引き写しなのです。従って、『百科全書』のある項目を引用したり、ましてや研究しようなどと思ったら、この「借用」の問題を避けて通ることはできません。『百科全書』は辞書という特殊なジャンルに属しており、「借用」こそがこのジャンルの第一の法則にほかならないのです。

第6章 「結社」の仲間さまざま

これまで複数巻にわたる『百科全書』の内容を問題にする際、つねに項目を中心に論じてきました。だれが項目を書いたかという問題は、個別に名指すことはあっても、『百科全書』の協力者集団という視点はあえて二のつぎにしてきました。そろそろ「執筆協力者」という大きなグループの存在を取り上げなければなりません。

Ⅰ 「前言」について

⑴ 第一巻と第二巻

まずここで注目したいのは、日頃あまりそれ自体では注目されずにうち捨てられている『百科全書』の各巻、すくなくとも第8巻までの巻頭に掲げられた「前言」(AVERTISSEMENT)という序論のようなテクスト群です。ひと頃の流行語で言えば「パラテクスト」のカテゴリーにおさまる部類でしようが、さらに「正誤表」(ERRATA)をくわえてもいいかもしれません。ここで編集者(第7巻まではすべての「前言」をダランベールが書いたようです)はかなりの頁を割いて、当該巻の執筆協力者の名前を明かし、署名代わりの符号まで明示しています。場合によっては熱烈な謝辞や協力分野ないし執筆項目紹介などに頁を費やすこともあります。

プラド事件のあおりを食らって、枢密会議が最初の2巻について発行禁止・差し止めの命令を出した後、編集部はプラドをはじめとする聖職者数名の協力者を失いますが、それを補ってあまりある寄稿が殺到します。1753年から1757年にかけての執筆協力者増加は、ただの穴埋めを越えて驚異的といえるものでした。プラド事件という迫害がもっぱらパリで起きたため、影響の小さい地方出身者の売り込みが多かったようです。これは予期しない不幸中の幸いでした。

⑵ 第三巻

それを受けてか、第3巻の「前言」は長大で軽く1万字を超え、脚注までたくさん付きます。とても全部を要約すらできませんので、摘まみ食い式で失礼します。

⑶ 第四巻~第七巻

第4巻の「前言」はまずこの巻がDではじまる項目にあてられていると断りつつも(実際はCの残りを巻頭に収録しているのですが)、頁数が増加してある限度を超えたため、Dの一部を第5巻に廻さざるをえないとのべています。いきなり執筆協力者の紹介がはじまり、まず前巻から協力していたブシェ・ダルジについて長々とプロフィルを記します。さらにドーバントンなど前からの執筆者と執筆項目を紹介した後、新規のメンバー紹介に移ります。

さて、第6巻です。ここでダランベールはそれまでにない話題を持ち出して、読者に理解を求めました。まず、これは編集現場を知らない現在の私たちには想像するしかない事態なのですが、早くもベストセラーになって奪い合うように読まれている人気の『百科全書』に、たった一項目でもいいから載せてもらいたいと売り込んでくる書き手が増えたのです。

つぎにダランベールが取り上げるのは、『百科全書』項目への非難や反論への対処です。そういう外からの声には耳を貸さないという原則を確認した上で、ダランベールは匿名で出された『〈百科全書〉における音楽に関する誤り』と題する書物を取り上げます。だれしもが著者の名前をすでに知っているのですが、それは大作曲家のジャン゠フィリップ・ラモーです。

⑷ 第八巻の「前言」

『百科全書』第8巻巻頭にディドロがはじめて書いた「前言」(AVERTISSEMENT)があります。1765年、ダランベールはもはや『百科全書』の編集長ではありませんでした。第8巻はこれまでの7巻とは違い、1765年から66年にかけて残りの本文10巻をまとめて出したときのトップに位置する巻ですが、残り10巻の展開を予告するマニフェストでもなく、1751年に第1巻を刊行して以来の紆余曲折を回顧した「総まとめ」とも言いがたい、どっちつかずのテクストになっているのです。ジャック・プルーストは割り切っていて、「後半の本文10巻に対して、前半の7巻の《序論》にあたるものだった」と書いています(『百科全書』、平岡昇・市川慎一訳、岩波書店、1979年、85〜86頁)。1765年現在のディドロは、まずこれまでを振り返って、幾多の障害を乗り越えた苦労や危険を纏々のべたあと、大事業を支えてくれた人たちへの謝辞をつらねます。

Ⅱ 執筆協力者の実体

⑴ 予約購読者のこと

これまでもっぱら執筆協力者のことばかりお話ししてきましたが、4000人を超える予約購読者についてはほとんど触れませんでした。触れようにも資料がほとんどないからです。ブリアソンの会計帳簿は購読者個人個人からの払い込みを記載するほど詳しいものではなく、またかりに名前だけ分かっても、ほとんどが調べようがないからです。

⑵ 執筆協力者集団

『百科全書』の執筆協力者、すなわち本文17巻と図版11巻に協力した「文人たちの結社」(これはタイトル真に印刷された表現です)を構成する人びとは、いくつかの方法で現在特定することができます。まずは署名です。

二つめの執筆協力者特定法は『百科全書』の外にある資料を使って調べる場合です。ルイ゠フィリップ・メイが書店主ブリアソンの会計帳簿を盤理・刊行した1745年以来の支出明細を参考にして、リストを作るのです。

長いこと『百科全書』は当時のフランス社会で徐々にその力を蓄えつつあったブルジョワジーによって制作されたといわれてきました。フランス『百科全書』をブルジョワ階層と結びつける解釈は、もっぱら第二次世界大戦後のマルクス主義系研究者たちによって主張されてきました。

⑶ 執筆協力者の身元調査

『百科全書』本文17巻への200余名の協力者のうちで、項目を執筆したことが確実に分かっている140名のプロフィルが、カフカーの基本コーパスを構成しています。140名のうち、26名(19%)は身元が不明で、出身階層がよく分かりません。アラール、ベラン、ブリソンなどです。残るは114名。外国人16名のうちの6名と、フランス人4名が、それぞれの国で最上層の階層に属する家系の人びとでした。

⑷ 執筆協力者の集う場所

ディドロは意外なことに、アカデミー・フランセーズにも王立科学アカデミーにも属しておらず、従って会員の資格で『百科全書』への協力者を募ることはできませんでした。若い頃に筆禍事件で投獄された「前科」や、唯物論や無神論を公然と主張してはばからない態度が災いしたという解釈もあります。 逆に「有名人」だったダランベールは、社交家でもあり、執筆者リクルートには功績があったと推察されるところです。実際はどうだったのでしょうか。

Ⅲ 執筆者の起用と報酬

⑴ リクルートの方法さまざま

『百科全書』本文への執筆協力者について、ディドロがリュノー・ド・ボワジェルマンに向かって歯に衣着せずに語ったらしい言明があります。1768年に大法官に提出されたという「覚え書きの抜粋」です。のちほど詳しく紹介しますが、一部をここで引用しましょう。

⑵ 執筆者への謝金問題

執筆協力者への謝金は支払われていたのでしょうか。後年ディドロがリュノー・ド・ボワジェルマンに問われて、『百科全書』の出来映えについてかなり辛口の論評をしているなかで、その問題に触れた箇所があります。

第7章 協力者の思想と編集長の思想

一般に『百科全書』という書物は、宗教と政治について大胆極まりない批判的意見をのべた項目を掲載し、それによって当時の既存の秩序を脅かし、迫害も受けたとされています。むろん、一概に「宗教思想」といった括りで、大勢の執筆協力者たちの宗教観をまとめてしまうのは考え物でしょう。ですが「錦の御旗」とは申しませんが、一同が否応なく読まされ、心中に深く刻み込んでいたはずの基本態度のようなものはありました。それはわれらが編集長ディドロが第五巻に書いた項目「折衷主義」(ECLECTISME)の冒頭でしょう。

Ⅰ 「結社」集団の宗旨と宗教観

⑴ カフカーによる宗旨の分類

百科全書派が個人個人でどういう宗旨の人間だったかは、ある程度把握できるのですが、この情報はどれほど『百科全書』研究にとって重要でしょうか。今で言えば、ある思想家や文学者が仏教徒かクリスチャンかという見極めが、その人の作品や思想を理解するのに有効な手がかりになるかどうかです。現代日本ですと、身内の葬儀だけ寺でやって、後は墓参りていど、仏典を読むわけでもなく、普段の生活はまったく仏教とはかかわりがない人間を、はたして仏教徒と呼べるかという問題です。

⑵ ジョクールという存在

しかし、ここで絶対に忘れてはいけないのが、編集長ディドロの右腕とも言えるシュヴァリエ・ド・ジョクール(1704~79)の存在でしょう。ジョクールはフランスでプロテスタント貴族の家系に生まれましたが、この家はナントの勅令廃止後に、カトリック化したフランス国家の方針に従わず、しかし洗礼や結婚はカトリックの流儀でおこなうという折衷的な生き方をしてきた珍しい人びとでした。

⑶ 宗教的検閲と対策

当時の書物への検閲機構のなかでも、政府による規制は『百科全書』に関してことのほか温情的であり、厳しかったのはイエズス会やジャンセニストたち宗教界だったという事実はすでにお話ししました。ここではいくつかの事例を挙げて、百科全書派がいろいろな方法で事典の項目のなかに宗教や教権にたいする批判や風刺をまぶし込み、一方、宗教界がそれをいかにして追及したかを調べたいと思います。

総じて、『百科全書」全17巻に盛り込まれた思想が、既存の宗教にたいして反教権的であったり、無神論を志向していたりといった括りは不可能です。執筆者ごとに微妙にニュアンスの違う主張や意見が混在しており、それらの全体は単一の旗印や党派でまとめられるものではない、というのが実情です。その意味では、この章の最初に紹介した、パリのパルルマン法院検事総長のジョリ・ド・フルーリによる弾劾演説は、文字通りだけ見て森全体を批判しているにすぎないといえるでしょう。

Ⅱ 百科全書派の政治思想

⑴ 多様な立ち位置

政治の領域においても、百科全書派の立ち位置はまちまちです。ディドロだけを取り上げれば、昨今、日本を含めて、ディドロの晩年を中心にした政治思想の研究は非常にすぐれた成果を上げているのですが、それをもって、『百科全書』における政治思想を編集長中心に見直すというのはまったくの時代錯誤でしょう。『百科全書」本文全17巻の内容は泣いても笑っても1765年止まりで、せいぜい1762年に刊行されたルソーの『社会契約論』がどこまで百科全書派に読まれ、評価されているかあたりが精一杯なのです。ここではディドロ、ルソー、ヴォルテールといった当時の「偉人」を中心とした人物本位の考察を禁じ、あくまで百科全書派という「結社」単位で政治思想を論じていきたいと思います。

当時のヨーロッパにおける政治体制でもっとも進んでいると思われるのはむろん「共和制」でしたが、現実にヨーロッパに存在する共和政体について、百科全書派の評価は割れていました。ダランベールやジョクールはジュネーヴ共和国にたいしては好意的でしたが、そのジョクールもヴェネツィア共和国には批判的で、項目「共和制」(RÉPUBLIQUE)では、「領土が狭いことが共和国の本質であり、そうでないと存続できない」といっています。大きな領土を持つ共和国では財産も不平等になり、「人は祖国が滅びても偉大になれると思いはじめる」。では、大きい国家にはどんな政治体制が相応しいのか。ジョクールをはじめとする百科全書派の多くは「君主制」(monarchie)と答えます。むろん、すべての君主制を肯定するのではなく、暴君への抵抗権などを認める条件付きです。

モンテスキューの『法の精神』に倣って「制限王制」を称揚する者もいました。

当時のフランス政府の政治家や役人を論じるに際して、百科全書派はかなり慎重でした。そもそも『百科全書』自体がダルジャンソン伯に献呈されているのですから。出版統制局長のマルゼルブへの賛辞もあちこちに見受けられますし、国王ルイー五世を称える言辞はそれこそ枚挙にいとまがありません。

⑵ アレクサンドル・ドレール(1726〜97)

事典項目の外に出て、執筆協力者たち個人の生活や著作から判断してみても、概してフランスの王政にたいしては、教会にたいするほどの批判的な態度を持する者はいなかったといえるでしょう。わずかな例外は、『社会契約論』で人民主権論を展開したルソーと、その弟子とも言えるアレクサンドル・ドレールぐらいでしょうか。

ドレールとそは百科全書派のなかの最左翼で、もっとも過激な思想を奉じていたといえるからです。

⑶ 穩健派

ドレールのような過数な人間を例外とすると、大方の百科全書派は常識的な穏健派でした。まず、38名がアンシアン・レジーム期の代表的な王立アカデミーに所属していたことを忘れてはいけません。

Ⅲ 『百科全書』の検閲問題

「百科全書」の執筆協力者140名のなかに、国王の指名による公式の検閲官が15名もいたということを意外に思われるかもしれません。ですが、当時の社会では、書物への検閲という制度は、知識人のあいだですら、現在のように「上からの弾圧」だの「権力の介入」といった受け止め方をされていたわけではありませんでした。むしろ、社会は「危険思想から守られるべき」であるとか、「閲読」によって誤りを正されてしかるべきだという考えが一般的でした。

⑴ 初期の検閲

『百科全書』の第1巻と第2巻刊行に際し、3名の検閲官の評価はすこぶる好意的なものでした。ドニ゠フランソワ・スクスは、1751年1月2日、大法官ラモワニョン宛に、『百科全書』の1巻と2巻の法律関係の項目は一切問題ないので印刷して構わないと書いていますし、タンポネ神父は1751年3月15日に、第1巻で神学と教会史にかかわる部分を読んだが、教義に反するものは何もなかったと言明しています。ジョゼフ゠マリ゠フランソワ・ド・ラソンヌにいたっては、1751年6月24日と1752年1月1日に、それぞれの巻について、手放しの絶賛を惜しみません。

⑵ 書店主ル・ブルトンの介入

初期の数年間、ル・ブルトンの『百科全書』書籍商としての最大の気がかりは、ディドロやダランベールやそれ以外の項目執筆者たちが、宗教や政治をめぐる大胆な物言いで検閲人たちや聖職者や政府を怒らせはしまいかということでした。

とにかく、1765年までの残り10巻の非合法準備期間中、ディドロは50年代のように毎日検閲官の目を気にしながら仕事をしなければならないプレッシャーから解放され、比較的のびのびと過ごしたことは確かです。あまつさえ、送られてきた項目原稿に手を入れて、かなり物騒な内容に仕立てていた形跡すらあるのです。皮肉な見方をすれば、ル・ブルトンの介入に数怒したディドロが、穏健な内容の項目原稿にたいしては逆方向で手を入れていたことになるわけです。

⑶ 検閲とその後の影響

『百科全書』執筆協力者のなかには、国王や宗教界からの検閲への恐怖心から、執筆項目を匿名にした者がいました。第六巻に項目「明証性」(EVIDENCE)を書いたケネー、「存在」(EXISTENCE)を書いたテュルゴ、「神の御子」(FILS DE DIEU)を書いたモルレ神父がそうです。「親しみ」(FAMILIARITÉ)や「きまぐれ」(FANTAISIE)といった無難な項目を執筆したサン゠ランベールですら、無署名を希望したのでした。ヴォルテールもダランベールに宛てて1756年に書いています。「神学や形而上学について書かれている事柄を読むと胸が締め付けられますね。自分の考えと反対のことを活字にするというのは酷なものです」。

⑷ 世相の変化と『百科全書』

1760年代に入ると、なぜ『百科全書』への協力にたいする迫害が弱まったのでしょうか。ディトロやダランベールがマルゼルブに訴えて、首尾良くイエズス会の『トレヴー評論』の牙を抜くことに成功した一件はさておくとして、1762年以後、世相が啓蒙思想に好意的になってきたという事情があるでしょう。

Ⅳ ディドロの『百科全書』批判

ここで不思議な資料をご紹介しましょう。リュノー・ド・ボワジェルマンが遺したおびただしい裁判資料のなかでも、一際異彩を放つ文書です。リュノーはディドロに帰せられるこの文書を2回公開しているのですが、1回目は1772年6月15日付の弁明書で、2回目が4年後の1776年です。リュノーによれば、自分を含む原告団が『百科全書』を批判するのは当然で、元編集長のディド口自身が少なからぬ項目を失敗作として、だれよりも厳しく弾効しているではないかというのです。

Ⅴ ディドロの「集合」哲学と執筆協力者集団

編集長としてのディドロの長年にわたる労苦や奮闘はあえない挫折に終わったのでしょうか。ルソーと違って、なかなか本音を表に出さず、心の内部で独自の自己検閲システムを稼働させるのが習慣になっているようなところのあるディドロですから、あまり穿ったことは言えないのですが、1770年代に入って「問わず語り」に口をついて出たとおぼしき「百科全書批判」の言葉の数々は、『第一趣意書』から数えればかれこれ30年にもなる『百科全書』との付き合いの歴史を締めくくる編集長の表白としては、あまりにも淋しく切ないではありませんか。ここで改めて『百科全書』企画の初期から、思想家でも文学者でもなく、「編集者」としてのディトロをディドロたらしめているものが何であったか、それを考えていきましょう。前章と本章でご紹介した彩り豊かな執筆協力者グループについて、ディドロは一体何を期待し、どう対処しようとしていたのでしょうか。

⑴ ベーコンから「結社」へ

すでに第5章で紹介済みですが、ディドロは『第二趣意書』冒頭でベーコンのテクストからの抜粋を掲げ、『百科全書』を「多くの人びとでならできるもの」と規定しています。

「多くの人びと」とは具体的になにを指しているのでしょうか。よく見てみると、『百科全書』は、その後に刊行された数しれない百科事典と一点だけ際だった違いがあります。第六章のところでも触れましたが、それは200名にもおよぶ大勢の執筆者を動員して完成されたという事実です。

そもそも近代主権国家というのは、社会に散在するもろもろの集団、たとえばギルドとか、宗教上の組織や思想上の結社などにたいするみずからの至上性を確立しようとしてさまざまな制約を課し、場合によっては弾圧や制裁も厭いませんでした。ただ忘れてはならないのは、そうした国家と個人のあいだに介在する中間的形態の「社団」を支えるのは、多くの場合「社縁関係」と呼ばれる人間関係だったということです。

⑵ ディドロの基本思想と日本人の研究成果

たしかに、『百科全書』のための人材登用に際しての「一致団結」とはいわないまでも、共通のモットーのようなものはありました。ジャック・プルーストが指摘していることですが、『百科全書』の場合、貴族か平民かという身分の問題は大して重要ではありませんでした。

生誕300年を記念する2013年前後を機に、ようやく新しい解釈の兆しが見えはじめました。 そのなかでも特筆すべきは、日本人のディドロ研究者による世界レヴェルの研究成果でしょう。その一端は、ディドロの生誕300年を記念して2013年に刊行された、岩波書店の雑誌『思想』ディドロ特集号にうかがわれます。そこに論文を寄せている日本の優れたディドロ研究者のなかで、今回私が本章で触れたいと思っている論文を書いた二人を紹介します。名古屋市立大学名誉教授の寺田元一氏と、東京大学准教授の王寺賢太氏です。

⑶ 「結社」の生理学と政治学

ディドロがなかなか摑まえにくいタイプの思想家である原因のひとつは、初発の衝動や刺澈に強く反応し、状況次第で形式やジャンルを選んで書くのを基本姿勢にしているからだと思われます。一九世紀はそれをディドロにおける「統一感の気如」、「気紛れ」、「無秩序」、「無節操」として、批判しました。長いこと、ディドロが「正統的」な哲学者という扱いをうけられなかったのもそのせいでしょう。

⑷ 項目「百科全書」ふたたび

本文第5巻に掲載された大項目「百科全書」は、すでに第5章で詳しくご紹介していますが、その時は編集長ディドロが、小危機(1752年)と大危機(1759年)に挟まれた束の間の静謐な状態に気分を良くして、順風満帆の船長気分で書いた大傑作という説明をしました。それまで編集長に協力を惜しまなかった執筆者たちにたいしても、ディドロは最大限の賛辞を惜しみません。

第8章 図版の世界

『百科全書』はフランス語で書かれた全17巻の「本文テクスト」のみならず、全11冊におよぶ膨大な銅版画の図版巻を擁しており、合わせて28巻をすべて視野に収めなければ、とうていこの巨大な書物を把握したとはいえないことは当然です。ですが、ディドロの祖国であるフランスをはじめ、わが日本においても、図版の研究はつねに後回しにされてきました。

Ⅰ 図版へのこだわりと図版刊行企画の変遷

18世紀前半、図版が潤沢にある書籍は人気がありました。パリの地図でも、普通の平面図よりも、絵画に近い立体鳥瞰図で印刷されたテュルゴの地図(1739年)が異常な人気を博した事情と似ていなくもありません。第2章の初めでもすこし触れましたが、ディドロが愛読したベネディクト会士ベルナール・ド・モンフォコンによる『古代図説』(初版1719年~24年、全15巻)は、フランスにおける出版史上初めて予約購読によって販売された大型刊行物ですが、毎頁に銅版画が付き、ラテン語の対訳まで添えられるという古典古代に関する豪華本で、パリでも地方でも購読希望者が殺到して長蛇の列ができたといわれています。

⑴ 『百科全書』図版略史

ところで、『百科全書」の研究史で、図版は本文に比べるとこれまであまり大きな関心を集めてきませんでした。多くの場合は、本文から読み取れる百科全書派の思想や哲学をそのまま図版に当てはめようとしたり、あるいはイメージをどこまでも文字テクストを補足し修飾する「挿絵」ていどにしか認識していない場合が見受けられます。それと、一番重要なのは、4名の書籍商やディドロやダランベールも、初めから確たる「図版哲学」を共有していて、それに基づいて図版巻の編集をおこなってきたわけではないということです。

⑵ 『百科全書』図版の先行事例

『百科全書』の図版研究は、さまざまな先行事例を参照しつつおこなわれる必要があります。 この分野でもっとも信頼できる論文「技術事典としての『百科全書』」を書いているのが、ベルトラン・ジルです。厳密居士でうるさ型のジャック・プルースト教授ですら一目置いているこの技術史の権威は、『百科全書』の図版でディドロたちがもっとも力を入れていたのが図版集「技芸の詳述」であると断言しています。

⑶ 剽窃問題

ブリアソンの会計帳簿を読んでみましょう。『百科全書』が発行停止処分を受けた1759年についてみますと、帳簿の記録件数は45件、1760年が72件、1761年が78件、1762年が激増して123件となっています。図版集第1巻の配本は1762年1月なので、この年の編集作業は早くも第2巻以降を対象にしていたことになります。年々数を増す支出項目を見ると、初期の頃のような本文執筆のための参考書の購入と貸与などの記事が姿を消し、もっぱら刊行準備中の図版制作に必要な支出が増していることが分かります。

⑷ 版制作作業の実際

ディドロは徹底して『技芸の詳述』における手職を擁護しました。項目「技芸」(ART)でディドロは、「技芸」を「精神」の作品にかかわる「自由学芸」と「手」の作品にかかわる「技術工芸」とに分類しています。そして人びとが「生来の怠情」によって、次第に後者を差別するにいたった状況を嘆き、ベーコンやコルベールを引き合いに出して技術工芸の重要さを説くのです。

⑸ 図版編集作業

『百科全書』図版巻のタイトル頁に印刷された正式表題は「学問、自由技芸、工芸に関する図版集、解読付き」(RECUEIL DE PLANCHES, SUR LES SCIENCES, LES ARTS LIBÉRAUX, ET LES ARTS MECHANIQUES, AVEC LEUR EXPLICATION)となっており、本文巻と違って知識三分類が強調されています。

⑹ 『百科全書』図版の歴史性

図版を当時の歴史的現実に位置づけるという課題があります。とりわけ「技芸の詳述」を中心に見た場合、『百科全書』の達成はどの程度時代に先んじていたのでしょうか。技芸・工芸の専門家ベルトラン・ジルの評価は厳しいものでした。ジルによれば、優れた項目は除外して、平均値的な部分だけを見ると、たとえばブシュの項目「製鉄所」(FORGES)は技術上まったく時代遅れの伝統主義を露呈しています。コークス熔鉄は1735年に英国で発見され、フランス政府も1756年にはデュアメルを現地に派遣するなどしていましたが、『百科全書』第7巻(1757年)の項目「製鉄所」ではまったく認知されていないからです。

百科全書派の人びとは、当時進行中の技術の進歩についてまったく自覚がなかった、というのがジルの見解です。『百科全書」は変換期にあたる書物でした。英国は産業革命に入ろうとしていましたが、フランスでそれに反応していたグループに百科全書派は属していなかったのです。また、英国人やオランダ人の技術関係者が『百科全書』の協力者に見当たらなかったのも致命的でした。

Ⅱ 図版のイメージ解読

図版研究の最終課題として「イメージ解読」という作業があると思います。これまでこの分野で見るべき成果を挙げているのは、ロラン・バルト(Roland Barthes 1915~80)とジャック・プルースト(Jacques Proust 1926~2005)の二人です。もう一人、忘れてはいけない図版研究者として、マドレーヌ・ピノー(Madeleine Pinault 1944~)がいます。ピノーはルーヴル美術館版画部に勤務する立場で、これまで『百科全書』図版に関するおびただしい論文を刊行してきましたが、もっぱら図版制作者が参考にした典拠を突き止める調査に大きな成果を挙げており、図版解釈やイメージ解読にはほとんど手を付けていません。ここではバルトとプルースト両人の注目すべき論考のあらましをご紹介しましょう。

⑴ ロラン・バルトによるイメージ解読の試み

バルトはとりたてて啓蒙時代の専門研究者ではなく、「新批評」や「記号論」の唱導者としてつとに知られた気鋭の批評家でした。ですが、なぜか早くから『百科全書』の図版に強い関心を持ち、『百科全書の世界ある文明についてのイメージ集』という、豊富な図版を伴う共同論文集(L'univers de l'Enyclopeaic, Paris, Les Libraires associées, 1964)に、「イメージ、理性、非理性」(“image, raison, deraisony")という題の論文を発表しました。

バルトはまず一九世紀バルザックの小説にいたるまでのフランス文学が、もっぱら人間関係の記述にかまけるあまり、「オブジェ」というものをなおざりにしてきたとのべます。そして文学以前に、『百科全書』が、「本文」と「図版」とを別立てにすることで、図版巻においてほかならぬ「オブジェの哲学」を実践したというのです。オブジェを提示する図版には、本文の記述を図示するという教育的配慮に加えて、美学的、夢幻的な次元が備わっています。現在のたとえば万博がそうであるように、「百科全書』の図版にも「総覧」(網躍する)と「展示」(見せる)という二つの役割があります。

⑵ ジャック・プルーストの図版論

ジャック・プルーストによる『百科全書』図版解読の試みは、上述のバルトによる論考の刊行後に、間をおかずに日の目を見ました。最初は1969年に開催されたある学会で報告されたものを、のちにその学会の論文集に収録した画期的な論考「『百科全書』図版における働く民衆のイメージ」です。

第9章 身体知のなかの図版

ディドロたちの『百科全書』は、図版にたいする異常といってもいいほどのこだわりを見せました。「本文」17巻のほかに別立てで「図版」11巻をわざわざ追加しているのがその証拠です。コルベールが17世紀に創始した王立科学アカデミーによる『技芸の詳述』という類書もありますが、ディドロたちはあるていど「概念知」を超えて、これまで書物が苦手にしてきた「身体知」の領域を果敢に開拓しようとしていた趣があります。実際、それはどういう形で実現されたのか、「身体知」概念を手がかりに私なりの考察を進めていきたいと思います。

Ⅰ 身体知の表象としての図版

⑴ 図版のなかの身体

まずもって、『百科全書』の本文巻から「身体」に関する記述を抽出するのは一苦労です。本文テクストが電子化されているサイトからそれとおぼしき項目を検索する方法は、かなり表面的で、最後は膨大な「参照システム」に引きずり回されるのがオチでしょう。それにくらべて図版の方は、目を凝らしてさえいれば、必ずやなにかが視野に入ってくる可能性があります。そうした「目の散歩」をしながら集めた収穫で、「身体」に結びついてくる図版といいますと、まず医学関係に多いのは当然です。あらゆる医療行為が人体を対象にしている以上、とりわけ図版でその人体に関するさまざまな表象・描写がおこなわれるのは自然の理だからです。

『百科全書』図版集でも、それと競い合った王立科学アカデミーの『技芸の詳述』に使用されている図版でも、職人がさまざまな作業に従事する姿が描かれています。ですが、アカデミーにせよ、『百科全書』にせよ、図版に登場する人間の身体描写には、言うに言われぬ特徴があります。職人たちの存在は、総じて働きや表情に乏しく、こちらに訴えてくるものがほとんどありません。あえていえば、この人びとは自分たちが操作している機械や道具とおなじレヴェルに属する、ただの描写対象、「もの」でしかないようにすら見えます。

ここで「もの」としての人体描写というと、否応なく思い出されるのがサド侯爵の作品における冷徹で客体化された人物描写です。

⑵ 「手」の重要性

田口氏は著書『怪物的思考近代思想の転覆者ディドロ』(講談社、2016年)で、初期ディドロの傑作『自然の解明に関する断想』についての精緻な読解と分析を見せてくれました。とりわけ、私が注目するのは、作品の冒頭近くでディドロが、身体性を強調するがために援用する「手」(=雑役夫)のイメージを、「頭」(=哲学者)と対比して論じている三つの断章に、田口氏が注目していることです。

Ⅱ 没入する人物たち

⑴ 「挿画」に登場する人びと

話を「指先」からもっと大きな主題に移しましょう。ここでもう一度改めて確認しておきたいのですが、『百科全書』の図版を「身体知」という新しい角度から眺めてみると、だれにも否定できない大きな特徴は、図版の最初にアトリエの全容を紹介する「挿画」の場合、それまでの伝統に倣って機械や道具が描かれているだけではなく、機械や道具を操作している職人が必ず登場していることです。これは17世紀までの図版類にはあまり見られませんでした。

⑵ ディドロとベリサリウス

『百科全書』図版で働く職工や農夫や技芸家などを目にするとき、私たちは俗に「観者」と呼ばれる絵の鑑賞者の立場に身を置いています。ルーヴル宮でサロン展に展示されたシャルダンの油彩画と向かいあっているディドロと、『百科全書』図版に向かいあう私たちの立ち位置はさほど違いません。 絵の観者と画中の人物との関係は、小説でいえば読者と作中人物とのかかわりにも重なってきますが、考えてみれば、これはディドロが生涯を通じて追究しつづけた問題でもありました。

⑶ 奇景、絶景を「訪れる」人物たち

ここで『百科全書』の図版に戻りましょう。ときどきですが、図版のなかには、図版の観者の役割を担っている、われわれに代わる役を演じていると思えるような人物が登場します。そもそもヨーロッパの風景画の伝統では、点景人物が添えられて、画面になにやら意味やメッセージらしきものを含ませる重要な役割を果たしてきました。

⑷ 仕事場の視察、見学

『百科全書』図版にもっとも多い図版は、なんといっても技芸関係の作業現場を描いたものです。玄武岩や火山と同列に論じることはできませんが、ある工場が生産する製品が人気の高い侈品であったり、はたまた作業工程にスリリングな危険が伴うなどという場合、好奇心で「観光」したい気を起こす貴族の婦人などは少なくありませんでした。

Ⅲ 働く人びと

⑴ 仕事への没入

ところで、これまで一番重要な事柄を指摘しないままに筆を進めてきましたが、そろそろ図版論の核心に入らなければなりません。まず、確認したいのは、技芸系図版に登場するほとんどすべての人物たちは、なにかの作業や仕事に打ち込んでおり、これまたある種の「没入」(absorption)状態にあるということです。見物人や見学者が夢中になって工場労働の実際に見惚れるのも「没入」なら、なによりもまず、そこで働いている職工や技術者たちにこそ「没入」のテーマは当てはまります。

⑵ 図版のなかの子供たち

アンシアン・レジーム期と呼ばれる時代、まだ大人と子供の区別が定かではなく、子供はいわば小さな大人であり、大人と似たような服装をして、大人の賭け事をやっている日常生活の実態を教えられるのです。

『百科全書」図版はそのモリエールの時代からさらに100年後の世界を描いてはいますが、アンシアン・レジームは依然として健在であり、何一つ変わってはいないことを雄弁に示しています。

⑶ 図版のなかの女性たち

子供につづいては女性です。16世紀このかた、フランスでは労働者人口の無視できない部分を女性が占めていました。とりわけ繊維産業です。

女性は男性と変わらない職場で起用されることも珍しくなく、極端な場合は炭鉱でも見かけることがありました。針金工場や製鉄所では、男子と区別される指標は、衣服と被り物、そして木靴を履いていないことぐらいです。

⑷ 危険な職場

これまでにも、子供や女性が危ない目に遭いそうな図版はすこしありましたが、今度はそうした主題、すなわち「危険」を中心にしていくつかの画像を検討してみましょう。ほとんど「事故」に近いハプニングが面白おかしく描き留められているのが、大項目「建築」のなかの「瓦葺き職人」(COUVREUR)で、図版集第一巻にたった一枚だけあります。

Ⅳ 「造船工場」図版を読む

ここまで『百科全書」図版をいろいろなテーマで論じ、18世紀のフランス社会で生活する人たちの姿を、もっぱらその「労働」や「作業」の現場で捉えようとしてきました。ただ、ジャック・プルーストも強く念を押しているように、『百科全書』図版がわれわれに伝えるのは、必ずしもあるがままの歴史的現実などではなく、百科全書派が見たいように見ていた、あるいはそうあってほしいように思い描いていた幻影でしかありません。

⑴ 図版解読の基本情報

ここで改めて編集長ディドロに登場願いましょう。1762年夏に愛人ソフィーに書かれた書簡の一節に書きとめられた美術論は、その年から刊行されはじめた『百科全書』図版にも意外な形でつながっていることを、これまで々お話ししてきました。ようするに登場人物の「没入」にかかわる問題です。

締めくくりの図版として、海や船の専門家でもない私が、なぜこの巨大版画に目を付けたのか。理由はいろいろあります。まず、『百科全書』2800枚余の全図版のなかで、この造船所図絵は一番謎が多く、いまだにこれという解釈や解読がなされていない資料だからです。一見、深読みを誘う絵なのです。

⑵ 「造船工場」図版の人びとさまざま

以上、『百科全書』の海軍関係の項目で造船所を扱った図版Ⅷを読み解くための基本知識を、専門家のマルティーヌ・アセラ教授の協力でざっとおさらいしてきました。分かったことは、これまで私がやや「異様」だと感じていた要素が、実はそれほどでもないことに気づかされた点で、それはやはり一七世紀から一八世紀にかけての膨大な図像資料を閲覧しないと歯が立たない問題であることを痛感させられました。

現代批評の用語では、こうした現象を「メタ言語」と呼んでいるようですが、20世紀に入って、芸術の諸ジャンルで、メタ言語は実にさまざまに変奏されて利用されました。

フランソワ・トリュフォー『大人は判ってくれない』(1959年)のラストシーンが有名です。すさんだ家庭で不良化した少年が、窃盗の罪でノルマンディーの少年院に入れられ、親にも見放されて絶望し、脱走します。走って行き着いた海辺で、もう前に進めなくなったラスト。トリュフォー監督は主人公を救済するためにあえて映画撮影の禁則を犯します。波打ち際の少年にカメラの存在に気づかせるのです。「カメラアイ」はいわば「楽屋落ち」で、役者がやってはいけない演技ですが、この規則違反によって、監督は主役の少年を「こちら側」の世界へと釣り上げたのでした。その3年後、ジャン゠リュック・ゴダールも『女と男のいる舗道』(1962年)の途中で、ヒロインの娼婦を演じるアンナ・カリーナに似たようなことをさせるのです。アンナがとあるカフェに入って座ると、隣に老人がいて本を読んでいます。娼婦のアンナは気軽に声をかけ、「一杯ご馳走して」とねだって、差し向かいに座り、話が始まります。実はこれがすべて即興で、一切シナリオのない、役者任せの数分間なのです。老人は実在の哲学者ブリス・パランで、この人にとってはシナリオがあろうとなかろうと、言葉を操ることが職業ですから、娼婦相手にとうとうと喋りまくりますが、はじめは何とか凌いでいたアンナ・カリーナもついに進退窮まって、カメラの方を向いて助けを求めるような目つきをします。

Ⅴ ヴェルネ散歩

ここから先は、図版「造船工場」がもしかしたら制作者の勝手気ままな「気紛れ」に類する作画かもしれないのとおなじように、私個人のかなり主観的な連想や想像を交えた展開であるとお考え下さい。図版を精読し、人物を軽理分類し、あれこれ考えを巡らすうちに、私の脳裏に浮かんで消えようとしないディドロのテクストがありました。それが『1767年のサロン』です。

ディドロは『1767年のサロン』のなかほどに、「ヴェルネ散歩」と題する長大な頁を設け、全部で7点のヴェルネによる出品作を論じました。ヴェルネ散歩は『1767年のサロン」の前半に置かれ、全体の12.6%を占めている長大なテクストです。構成の仕方などから見て、どうやらディドロはこの「散歩」に特別な位置をあたえ、場合によっては独立した刊行も考えていたと思われます。全体の流れのなかで、ここだけ独自の番号を振っていることなども手がかりになるでしょう。

Ⅵ 「結社」の面影──造船工場とヴェルネ海景の人びと

⑴ 画家(作者)の全能支配

二つのテクストを結び合わせるものとは何でしょうか。私は造船工場を描いた版画の右端下にいて絵を描いている人物 (20)に注目したいと思います(図版90)。この画家とそは、私たちが眺めている造船工場全景を描いている造物主のような存在だからです。絵は一枚しかなく、画家もその右隣に座る観者(21)も絵のなかの点景人物でしかありません。ですが、絵は画家の一存でいかようにも描き変えられるのです。小説『運命論者ジャックとその主人』の冒頭近くで、「作者」が早くも顔を出して「読者」に威張ってみせるのとおなじです。

⑵ ヴェルネの港湾画と『百科全書』図版

実は画家ヴェルネがどう見てもただ者ではないという印象は、はじめからありました。ディドロが『1767年のサロン』であそこまでヴェルネに入れ揚げる熱中ぶりもまともではありませんが、それとはべつに、画家の生を少し調べてみても、どうもほかの絵描きとはどこか違うのです。

⑶ 「結社」の潜在と顕在

本来であれば、ヴェルネ連作の「フランスの港」全一五枚を対象に、登場人物全員の品定めをやり、貴族であれ、トルコ人であれ、職人や労働者であれ、観光客であれ、散歩者であれ、そこにおのずと形成される不定形の「結社」を炙り出す必要があるのですが、目下はそのような作業を手がける余裕がありません。たまたまですが、連作第一号の『マルセイユ港入口』は思いのほか幕落な気分の横溢した作品です。

x

あとがき

本書の成り立ちに、新型コロナウイルス感染症の蔓延という背景を無視するわけにはいきません。 コロナ禍がもたらしたさまざまな災や障害は枚挙に暇がありませんが、そのおかげでいろいろなことが改善されたという、逆説的状況もありました。ますます行けなくなった外国にいる研究者と、ズームでむしろ頻繁に会えるようになったなどというのが典型的な恩恵でしょう。また、在宅が多くなったせいでしょうが、なんとなく、皆が「本当のこと」や「思っていること」を少しずつ語り始めたという面白い現象があります。その結果、以前は「タブー」とされ、自分のなかでも抑圧していたテーマが、気がつくといつの間にか口の端にのぼる日常の「話題」になってきたのです。天皇制や皇室の話題がそうでしょう。私個人の学問研究の世界でも似たようなことがありました。『編集者ディドロ』と題する書物を書き継いでいく過程で、そうした「本当のこと」や「思っていること」を徐々に言葉にしていったら、いつの間にかこの本が出来上がっていたということかもしれません。

秋、冬に跨がって40年を超える大学教師生活の間、本はまったく書けませんでした。ディドロを中心とするフランス18世紀の文学・思想に関して論文はたくさん書きましたが、それをただ並べて論文集を編む気にはなれなかったのです。その間にも、内外のディドロ研究、『百科全書』研究の進展は目覚ましく、私のなかにも、漬物ではありませんが、そうした状況の変化に呼応した蓄積と発酵が生まれてきました。退職後に出した最初の単著は、『『百科全書』と世界図絵』(岩波書店)と題して、その時点でのディドロと『百科全書』に関する研究総まとめのような内容でしたが、まだ及び腰で、書きたくても書いていない事柄があまりにも多く、未練を残す書物でした。ですが、そろそろデイドロと『百科全書』を併せて何かまとめたいという気持ちが湧いてきたのです。内輪の、そうした熟成を嗅ぎつけてくれたかのように、声をかけてきた得がたい友人がいました。

すでに400字に換算して1000枚を超えた頃、そろそろ報告して、刊行準備に入る時期かなと判断し、松井さんに久しぶりにメールを出しました。ところが、待てど暮らせど返信がありません。2020年6月24日、私は思いきって平凡社編集部に電話し、そこで松井さんがその年の2月に亡くなられているという事実を教えられました。衝撃でした。二度までも担当編集者が斃れるという事態はただごとではありません。草葉の陰から、ディドロの霊が「お前さんにはまだ無理だよ」と囁く声が聞こえるような気さえしたものです。それからしばらくして、おなじ編集部の日下部行洋氏がバトンを引き継いでくれ、平凡社での刊行を目指してさらに執筆をつづけた結果が、今回のかなり大規模な書物です。

ルネサンス期は、クシシトフ・ポミアンの名著『コレクション』が教えてくれるように、事物や存在の分類を進めて、収集、すなわち「コレクション」構築へと昇華させた時代でした。

最後の最後に来て、どうしても私自身が『百科全書』の図版を解読してみなければならないところにまで来てしまいました。プルーストやバルトもけっこうだが、いったいお前さん自身は図版をどう解釈し、どう読み取るのか、実際にやって見せろよという「内なる声」が徐々に大きくなってきたのです。たまたま、コロナ禍が世界中を席捲しはじめていた時期でした。

本書の梗概にかなりのスペースを割いてしまいました。読み返してみて、まったく触れることがなかった大きなテーマがあります。フランス『百科全書』が過去から現代へと流れる人間知識の集成企画という伝統に深く棹さしているのにたいし、現代から未来にかけての今後の百科事典はどうなるのだろうか、という問いかけです。 とりあえず、「百科事典」というものを、私なりに定義してみますと、こうなります。私たちは日頃、精神と身体、あるいは五感のすべてを動員して生きています。その営為や活動のうち、「言語」で記述できそうな「概念知」を網羅して体系化したものが百科事典だということです。これは「百科事典がこうあるべきだ」という「べき論」ではなくて、今までは誰が作っても「百科事典はこうなってしまう」という現状認識だとお考えください。これまでの百科事典と呼ばれる書物に共通している特徴がいくつかあります。編集者や執筆者というプロ集団によるトップダウンの概念知伝達形式で作られていること。項目数やそこに含まれる知識や情報は厳選され、項目記事も「査読」を受けていること。どこかエリート臭があること。文字だけが重視され、図版や写真などのイメージは文字を助ける補助素材と見なされていること。ユーザーの便を考えて、項目に検索用の仕掛け(参照システムなど)が施されていること、など。

私のごく個人的な想像や予想ですが、今後デジタル・メディアを活用した百科事典がありえる方向としては、「概念知」ばかりを学習したり獲得するのではなく、「身体知」を中核としたかなり生々しい体験を踏まえた「ヴァーチャル・リアリティ」が人気を博するような気がします。半世紀以上も昔にヴィデオが新しいメディアとして大流行したとき、真っ先に売れたのがポルノ・ヴィデオでした。

さて、ここで「です、ます調」に少しこだわってみたいと思います。「だ、である調」は、現在の日本で論文執筆の大前提になっている文体ですが、それを「どこか肩肘張ったいかめしい表現」であると感じて、高避する研究者はほとんどいないと思います。むしろ、わざわざ「です、ます調」を使用する著者にたいして、なにかわざとらしさ、気取り、さらにいえばよく目にする「自己啓発セミナー」の講師の先生みたいな、愛想だけよくて、訳知りで、したたかで、油断のならない素顔を隠した人間の胡散臭さを嗅ぎつけて、おもわず敬遠したくなるのではないでしょうか。ひと頃、作家で文芸批評家の中村光夫という人がいましたが、中村は生を通じて「です、ます調」で仕事をした文学者でした。むろん、中村光夫のことを「自己啓発セミナー」の講師みたいだと思っていた人はいなかったと思いますが。

本書を手がけるにあたって、私が自分にきびしく課したのは、いわゆる「思想史」のへぼ筋に絶対に塡まらないという覚悟です。そのことを詳しく説明しましょう。まず、本書は対象とする相手が大百科事典ですので、これを料理する方法や手段はどこまでも多様で多元的なものでないと立ちゆかないという認識は、当然ありました。そして、なによりも研究者の側に、そのように多彩で混沌とした「知の集成」、超巨大な対象と向かい合ったときの、心のときめきというか、新鮮な驚きやちょっとした恐怖心のようなものがないといけないような気がしました。初発の感動や動揺なくして、研究は長くはつづきません。その点、本書の第一章は、本来であれば、どうしても必要な記述ではないと言えないこともないのですが、この「初発の感動や動揺」を私自身のなかで鎮め、宥めるためには不可な頁でした。

本書『編集者ディドロ』の執筆を支えてくれたのは、なんといっても25年を超える期間、恩恵を受けた文部科学省科学研究費による助成でしょう。書籍、とりわけ高価な洋書の購入は、ほとんどがこの公費で賄われ、本書の奥深い「栄養源」となっています。

最後になりましたが、本書の「生みの親」ともいうべき役割を演じてくれた日本編集者学会の友人、小池三子男、石塚純一両氏には改めて心からの御礼を申しあげます。また、不出来な原稿を丁寧に読んでくださり、厄介な図版の扱いを含めて最後までフォローしてくださった平凡社の日下部行洋氏、装丁の守先正氏にも深く感謝します。

編集者ディドロ : 仲間と歩く『百科全書』の森 | NDLサーチ | 国立国会図書館